走笔送家紫驭孝廉
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
薄暮山归力殊惫,小童报子将于迈。披衣急欲走送君,东西城隔愁无奈。
君来几日秋已穷,黄花开残多朔风。摩天黄鹄却垂翅,鹰隼横厉盘高空。
我闻志士有如弓在挽,其屈愈深发弥远。看君才气固落落,世上何人在心眼。
明朝闻道理帆樯,短歌相送不成章。飞扬之望属吾子,仆不如人今老矣。
译文 / 白话释义
傍晚时分从山上归来,体力非常疲惫,小僮来报你将要出发。急忙披上衣服想要去送你,东西两城相隔让我忧愁无奈。你来到这里没几天,秋天就已经到了尽头,黄菊花凋零,多是北风。直冲云霄的黄鹄却垂下了翅膀,鹰隼在高空横冲直撞盘旋。我听说有志之士就像拉满的弓,弯曲得越深发射得越远。看你的才气本来就出众,世上有谁能看透你的内心。明天早晨听闻你乘船离开,作短歌相送却不成篇章。对你飞扬的期望寄托在你身上,我不如人现在已经老了。
注释
非常疲惫,‘殊’表示特别、非常,‘惫’指疲劳、疲倦。;将要出发,‘将’表示将要、即将,‘于迈’指走向远方。;一种大型水鸟,常被用来比喻志向高远的人,这里可能借黄鹄垂翅来暗示友人当前的境遇。;北风,‘朔’指北方,‘朔风’常用来指代寒冷的北风。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了对比的手法,如黄鹄垂翅与鹰隼横厉的对比,突出了不同境遇下的状态。情感表达上,既有对友人即将离去的不舍与忧愁,如‘东西城隔愁无奈’,又有对友人才气的赞赏,如‘君来几日秋已穷,黄花开残多朔风。摩天黄鹄却垂翅,鹰隼横厉盘高空’,通过对景物的描写来烘托情感。意境营造方面,描绘了傍晚时分的疲惫以及秋天的萧索景象,营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对有志之士的感慨,感慨友人的才华和未来的发展。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。