醉蓬莱

宋 · 李曾伯 · 词·醉蓬莱

原文
问前身应在,香醉山中,今存风烈。
佳夕招延,清论度飞屑。
玉斝盈盈,金英点点,标格侬家别。
好个凉天,更无滴雨,只欠些月。
菊客兰兄,纷纷侪辈,纵尔芬芳,输我高洁。
鼻观先知,羞取俗颜悦。
解后成欢,从容挹爽,何羡广寒折。
我有高吟,为君纪此,一段奇绝。
译文 / 白话释义

问询前世应该是生活在那香醉的山中,如今还留存着那不凡的风度。美好的夜晚招待客人,清雅的言谈如同飞屑(指言谈高雅脱俗)。玉制的酒杯满盛美酒,金黄的菊花点点开放,格调与别家不同。多么美好的凉爽天气,更没有一滴雨,只是还缺一点月光。菊花和兰花之类,众多的同类们,纵然你们也有芬芳,却比不上我高洁。嗅觉先已感知,羞于博取世俗的欢颜。相遇之后十分欢乐,从容地感受清爽,何必羡慕到月宫去折取桂花。我有高雅的吟哦,为君记下这一段奇妙绝伦之事。

注释

风度、风范。;招待邀请。;高雅的言论。;这里形容清谈高雅如同飞屑(飞扬的微小颗粒),出自《世说新语》中‘清谈霏霏如锯木屑之落’的典故。;玉制的酒器。斝(jiǎ)。;指菊花。;格调、风范。;我,自家。;嗅觉。;同‘邂逅’,偶然相遇。;感受清爽。挹(yì)。;指月宫。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘菊客兰兄,纷纷侪辈,纵尔芬芳,输我高洁’,将菊兰与自身对比,突出自身的高洁。在情感表达方面,词人通过对自身高洁品质的标榜,表达出一种孤高自赏的情感。在意境营造上,描绘了一个秋夜清凉、菊花盛开、与友人清谈的场景,充满了雅趣。主题思想上,旨在表达词人对自身高洁品格的珍视,对世俗观念的不屑。词人通过对秋夜之景的描写,如‘好个凉天,更无滴雨,只欠些月’,简洁地勾勒出秋夜的清爽氛围,为人物的活动和情感的抒发提供了一个淡雅的背景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。