醉蓬莱
宋 · 李曾伯 · 词·醉蓬莱
原文
是人生好处,仕宦归来,享清闲福。
屈指吾翁,恰八年荆蜀。
星火丛中,风涛局上,转青天刍粟。
轺传欣还,里闾相庆,双鬓犹绿。
为报中朝,如今老子,肯把貂蝉,换取松菊。
西舍东邻,正新????初熟。
屋仅一椽,田姑二顷,剩种花莳竹。
缓引金钗,细斟琼斝,唱长生曲。
译文 / 白话释义
这是人生的好境遇,为官任职归来,享受清闲的福气。屈指算来我的父亲,刚好在荆蜀之地度过了八年。在星火般危险的境地,在如风浪棋局之上,转运着朝廷的粮草。乘传车欣然归来,乡里之人互相庆贺,双鬓仍然乌黑。为了告知朝中之人,如今我这个老头,甘愿拿官职去换取田园松菊的生活。西边东边的邻居,正有新酿的酒刚刚酿成。房屋仅有一间,田亩姑且有二顷,剩下的就种些花草竹子。慢慢拔下金钗,仔细斟满玉杯,唱着长生的曲子。
注释
粮草。刍(chú),喂牲畜的草。;古代驿站用的马车。轺(yáo)。;古代高官冠上的饰物,这里指代高官厚禄。典故出自《汉书·佞幸传·石显》等。;松树和菊花,象征高洁的隐士生活,源于陶渊明的诗句。;新酿的酒。篘(chōu)。;栽种竹子。莳(shì)。;玉制的酒器。斝(jiǎ)。
赏析
从文学手法上看,上阕叙事,以‘屈指吾翁,恰八年荆蜀。星火丛中,风涛局上,转青天刍粟’几句,简洁地概括出父亲的为官经历,其中‘星火丛中,风涛局上’运用比喻手法,将官场的危险和复杂比作星火、风涛,形象生动。下阕则侧重抒情和描写,‘肯把貂蝉,换取松菊’用典,貂蝉指代高官厚禄,松菊象征着高洁的隐士生活,表达了对田园归隐生活的向往。情感表达上,此词流露出一种历经官场后的超脱,向往清闲自在田园生活的情感。在意境营造方面,‘西舍东邻,正新篘初熟。屋仅一椽,田姑二顷,剩种花莳竹’描绘出一幅闲适的田园生活画卷,有邻家新酒、小屋、薄田和花草竹子,充满宁静祥和的氛围。主题思想上,表达了对官场的厌倦和对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。