醉蓬莱

宋 · 李曾伯 · 词·醉蓬莱

原文
问江东父老,十数年来,谁为安石。
万里鲸波,一柱独山立。
汉橐班高,郢斤名重,喜动旌旗色。
虎踞龙盘,有人于此,千载犹昔。
好是元戎,护寒旧手,到处人传,争道公别。
办取风樯,指顾定南北。
只恐为霖,玉麟堂小,留不住台席。
一片仁心,寿身寿国,与同箕翼。
译文 / 白话释义

询问江东的父老乡亲,十几年来,谁能成为像谢安那样的人物呢?万里波涛汹涌如鲸波,有一人如独山般独自挺立。他像汉代的班超一样有高才,像郢地运斤成风的匠人一样名声重大,这使得军旗也为之喜动增色。地势雄伟如虎踞龙盘之处,有人在这里,即使过了千年仍和往昔一样。这位主帅真好啊,有安抚寒苦之人的旧手段,所到之处人们争相传颂,都说他与众不同。准备好帆船,转眼间就能平定南北。只担心他成为甘霖普降(造福百姓),而他所在的玉麟堂太小,留不住他的高位。他一片仁爱之心,既能使自身长寿也能使国家长寿,与箕星和翼星一样闪耀。

注释

巨浪。鲸所到之处,波涛汹涌,故称。;口袋。这里可能是指代与班超相关的典故中的某种物品,用来形容班超的功绩等。;郢,楚国都城。郢斤指技艺高超的工匠,源于《庄子·徐无鬼》中的郢人运斤成风的典故。;主将,统帅。;帆船。樯,桅杆。;原指甘雨,此处喻指恩泽。;三公宰相之位。;箕星与翼星,皆为二十八宿中的星宿,此处用来比喻福寿。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘谁为安石’中提到谢安,以谢安的贤能来类比词中的主人公,暗示主人公的非凡才能与担当;‘汉橐班高,郢斤名重’也是用典,借班超和郢匠的典故,从不同侧面烘托出人物的才华出众、声名远扬。在意境营造方面,‘万里鲸波,一柱独山立’描绘出一幅波澜壮阔的画面,在汹涌的万里波涛之中,一人如独山挺立,展现出主人公的孤高与不凡,有很强的画面感。在情感表达上,词人对主人公充满敬仰与钦佩之情,通过描写众人对他的传颂,如‘到处人传,争道公别’,侧面表达出这种情感。主题思想上,主要是对主人公的才能、品德的歌颂,表达出他能安定国家、造福百姓的期盼。整体风格大气磅礴,词中通过对人物形象全方位的描写,包括其才华、品德、影响力等,塑造出一个理想化的英雄人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。