醉蓬莱
宋 · 李曾伯 · 词·醉蓬莱
原文
自陇头垂谱,调鼎传家,典刑犹有。
岁岁芳期,报小春时候。
仙骨非凡,生香不断,标格蕙兰右。
江路孤山,水边雪际,为渠诗瘦。
白玉堂前,青毡席上,孰谓无人,有如此酒。
得意春风,且占万花首。
会看常娥,移栽月殿,肯向桂华后。
应笑家林,枯松厌蹇,岁寒堪友。
译文 / 白话释义
自从家族在陇头传承谱牒,调弄鼎鼐的技艺世代相传,家法犹存。每年花开的美好时节,正是小春的时候。(那花)仙姿不凡,香气不断散发,品格在蕙兰之上。在江边孤山之处,水边雪落的边际,为它而作诗消瘦。在白玉堂前,青毡席上,谁说没有知音呢,有这样的美酒相伴。在春风得意之时,暂且在万花之中占得鳌头。料想嫦娥会将它移栽到月殿之中,怎肯落在桂花之后。应该笑自己家园中的枯松,慵懒而又耐得住岁寒,可当作朋友。
注释
家族或事物的系统、头绪,这里指家族的谱牒。;喻治理国家或料理事务,这里指家族传承的技艺,有一定的家学渊源。;同‘典型’,旧法、常规,这里指家法。;花开的美好时期。;它,代词。;青色毛毯,常为富贵人家所用,这里指代高雅的场所。;jiǎn,这里可理解为行动迟缓、慵懒。
赏析
从文学手法来看,此词运用了用典的手法,如‘调鼎传家’,借烹饪食物需调和鼎鼐来暗示家族传承有序、家学深厚,丰富了词的文化内涵。在情感表达上,既有对所咏之物(可能是花之类)的喜爱与赞美之情,从‘仙骨非凡,生香不断,标格蕙兰右’等句可看出,又有对家族传承的自豪之感。在意境营造方面,通过‘江路孤山,水边雪际’描绘出清冷孤高的环境,来衬托所咏之物的独特气质。主题思想上,既表达了对美好事物的欣赏,也涉及家族传承等内容。词中‘为渠诗瘦’以夸张手法写出诗人为其倾心创作的状态,同时运用对比,如将所咏之物与蕙兰、枯松对比,突出其不凡之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。