作平湖秋色图题赠陆彦玘考功
明 · 王绂 · 五言律诗
原文
近自吴门别,而今已半年。
交游心固切,霄壤迹难缘。
宦况青云表,闲身白鸟边。
漫图秋色去,还肯忆林泉。
译文 / 白话释义
不久前才在吴门分别,到如今已经过了半年。结交朋友之心固然恳切,但天地悬隔难以再续前缘。为官的情形在青云之上(表示仕途顺遂),而闲逸之身与白鸟相伴。随意地画一幅秋色图寄去,不知是否还愿意回忆起山林泉石(的往昔时光)。
注释
官职名,古代设有考功司等相关机构,负责考核官员的政绩等事务。这里用于称呼友人陆彦玘。;霄,天空;壤,土地。霄壤表示天和地,比喻相距极远,差别极大。;做官的状况、境遇。;青云,高空,比喻高官显爵;表,外,这里表示处于仕途顺遂、高高在上的状态。;白色的鸟,常被古人视为闲适、自在的象征。;山林与泉石,指幽静宜于隐遁之所,这里代指往昔与友人相处的闲适时光。
赏析
从文学手法上看,首联采用简单直接的叙事手法,点明分别的地点与时长,平淡中见真情。颔联‘交游心固切,霄壤迹难缘’,对仗工整,通过心理状态与现实情况的对比,表达出对友人的深切思念以及因距离而难以相聚的无奈。颈联‘宦况青云表,闲身白鸟边’同样对仗,以‘青云’和‘白鸟’这两个意象,一边形容仕途得意,一边描绘出闲适之态,两种状态形成鲜明的对照,使情感更加丰富复杂。从情感表达来说,全诗蕴含着对友人的思念之情,既有对往昔交游的怀念,又有对现状的感慨,还有对友人是否还念旧情的一种期许。在意境营造方面,诗中既有分别半年的时空感,又有‘青云’‘白鸟’‘林泉’等元素构建出的丰富画面,有仕途官场的景象,也有自然闲适的意境。主题思想上,主要围绕着友情、分别后的思念以及对不同生活状态的描述与感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。