阻雨
明 · 沈守正 · 七言律诗
原文
大雨其如三日何,卨牛庐里灌成河。
荒村禾麦求难继,冷炕烟煤湿更多。
转忆昨宵淹濮上,得知何日渡滹沱。
颇闻贼埶能乘雨,搔首东齐望凯歌。
译文 / 白话释义
连续三天的大雨能怎么样呢,在简陋的牛棚里积水都灌成河了。荒僻村落里庄稼难以继续生长,冰冷的炕灶因为潮湿而难以生火,烟煤也变得更湿了。转而回忆起昨夜在濮上被雨困住,不知道哪一天才能渡过滹沱河。常常听说贼人往往能趁着下雨的时候(兴风作浪),只能挠着头在东边的齐地盼望胜利的凯歌传来。
注释
‘卨’是一个比较少用的字,这里‘卨牛’可能是指牛居住的简陋地方。;濮水之滨,常被用来指代某个地方,在这里是诗人昨夜被困之地。;水名,这里是诗人被困途中面临的要渡过的河流。;‘埶’同‘势’,‘贼埶’指贼人的势力、情况。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、艰难的氛围,如‘大雨其如三日何,卨牛庐里灌成河’通过描写大雨不停,简陋牛棚积水成河的景象,奠定了这种氛围的基调。从写作手法来看,首联和颔联是对眼前雨景以及雨带来的困境的直接描写,颈联则通过‘转忆’进行今昔对比,把思绪从当下的被困延伸到昨夜的被困,进一步渲染被困的无奈。尾联则是通过‘颇闻’引入贼人乘雨的情况,从侧面表达出对战争胜利的渴望,以景和事来烘托自己的情感。在情感表达上,诗中既有对雨灾的无奈,如‘荒村禾麦求难继,冷炕烟煤湿更多’,表现出对庄稼生长和生活不便的担忧,又有对战争局势的忧虑,盼望传来胜利的凯歌,多种情感交织,丰富而复杂。主题思想上反映了当时的社会状况,既有自然的灾害,又有战争的威胁,表达了诗人对百姓生活的关切以及对战争胜利的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。