爱莲堂

宋 · 钱闻诗 · 五言

原文
懿哉周濂溪,昔揽星江符。
四时花卉多,独以莲自娱。
公见太极初,学业周孔徒。
如何心清净,爱与释氏俱。
理是吾即尔,理非尔异吾。
理与爱适同,彼释我自儒。
只疑牡丹时,贵客笑我愚。
又恐菊花开,隐士斥我迂。
彼此一是非,能问庄生无。
坐看万朵红,翠盖争相扶。
晚凉微雨来,乱落明月珠。
译文 / 白话释义

多么美好啊周濂溪(周敦颐),过去在星江掌管符印。四季的花卉众多,唯独以莲花来自娱。先生见识到太极的初始(学说),做学问是周公孔子的门徒。为何内心清净,爱好却与佛教相同。如果道理是相同的,我就是你(佛教徒),如果道理不同你就不同于我。道理与爱好恰好相同,他们是佛教徒而我是儒者。只是担心牡丹盛开的时候,贵客会笑我愚蠢。又害怕菊花开了,隐士会斥责我迂腐。彼此之间存在是非(观念的差异),能否问问庄子呢。闲坐观看万千朵红莲,翠绿的荷叶相互搀扶。夜晚凉爽微雨飘来,(雨滴)像明月下的珍珠乱落。

注释

美好。yì;即周敦颐,字茂叔,号濂溪,北宋理学家。;掌管,把持。lǎn;地名。;符印。;同‘净’,干净、洁净。jìng;指佛教,释迦牟尼为佛教始祖,所以称释氏。;同‘隐士’,隐居不仕的人。yǐn shì;即庄子,战国时期道家学派的代表人物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述周敦颐独爱莲花的事实,然后围绕他爱莲之举引发的思考进行抒情。在情感表达方面,诗中蕴含着对周敦颐爱莲行为的复杂情感,有赞赏,又对其爱莲背后所涉及的儒与释(佛)的观念异同进行疑惑和思考,表现出一种纠结与探究的情感。在意境营造上,诗中描绘了莲花盛开的景象,如‘坐看万朵红,翠盖争相扶。晚凉微雨来,乱落明月珠。’通过描写莲花的红花、翠盖,以及晚凉微雨下荷叶上雨滴如珠的画面,营造出清新优美的意境。主题思想上,主要探讨了儒者周敦颐爱莲背后的文化观念冲突,思考儒与释的异同,也反映出当时儒释道三家思想相互影响渗透的文化氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。