哀汤与立父

宋 · 王之道 · 五言律诗

原文
薄俗久不竞,丘园多逸民。
闻君轻去世,令我重沾巾。
一梦苕溪晓,千年石堵春。
人情不能已,南望哭江滨。
译文 / 白话释义

浅薄的世风很久以来都不竞美于前,山丘园圃之间有很多隐士逸民。听闻您轻易地就离开了人世,使我再次泪湿衣巾。就像做了一场梦,苕溪迎来拂晓,那千年的石墙(墓冢)满是春色。人的感情难以抑制,我只能向南望着江滨痛哭。

注释

浅薄的风俗,这里指世风日下。;不争逐,不强劲。;山丘与园圃,常指隐居之处。;遁世隐居的人。;沾湿手巾,形容落泪之多。;水名,在浙江省北部。tiáo xī;石墙,这里可能指墓冢。

赏析

从文学手法上看,首联‘薄俗久不竞,丘园多逸民’运用了对比的手法,将浅薄的世俗之风与丘园中的隐士之风相对比,奠定了一种感慨世事的基调。颔联‘闻君轻去世,令我重沾巾’直抒胸臆,表达出对友人离世的悲痛之情,‘轻去世’看似平淡的表述却饱含着作者对友人离去的难以置信和痛惜。颈联‘一梦苕溪晓,千年石堵春’情景交融,苕溪的晓景与石堵(墓冢)的春色,一为自然之景,一为墓地之景,在梦境与现实的交错中,渲染出一种幽远而哀伤的氛围。尾联‘人情不能已,南望哭江滨’再次直抒胸臆,将悲痛之情推到高潮,那种难以抑制的人情之悲,通过向南望而哭江滨的画面生动地表现出来。情感表达上,全诗围绕着对友人汤与立父离世的悲痛展开,真挚而深沉。在意境营造方面,诗中既有丘园、苕溪的自然之境,又有石堵这样的墓冢之境,两者相互交织,营造出一种生死相隔、幽远哀伤的意境。主题思想上,主要表达了对友人去世的哀痛以及对人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。