白鹇歌

明 · 张诩 · 七言

原文
君不见泸南秦吉了,饿死不首蛮夷丘。又不见唐家孙供奉,奋跳欲断朱三喉。
嗟尔白鹇急主难,委质翻配三忠俦。忆昔海黄雾四塞,天狗如雷堕东北。
三辰鏖战日无辉,伏尸百里海尽赤。六军披靡可奈何,云从飞龙赴碧波。
白鹇笼中起踯躅,恨不握剑挥长戈。剑欲截断参政首,戈欲钃绝宣尉脰。
请回飞龙驾云车,直抵中原挥一帚。皇天不祚赵孤儿,白日不照吾心悲。
耸身直翅轻一踯,竟与金笼饱鲸鲵。乌乎白鹇乃羽族,报主之义何其笃。
如何厕中拉胁奴,禽兽之心人面目。太仓饱士多如林,算来何如豢此禽。
羽衣缟裳夺霜雪,忠肝义胆鸾凤音。只今茫茫海天角,魂逐三忠戏冥漠。
千秋化作精卫翔,悲鸣直待沧溟涸。
译文 / 白话释义

您难道没看到泸南的秦吉了(鸟),饿死也不向蛮夷之地低头。又没看到唐家的孙供奉(猴子),奋力跳起想要咬断朱三(朱温)的咽喉。可叹啊白鹇急于解救君主的危难,献身出来可与三位忠臣相匹配。回忆往昔海上黄色的雾气弥漫四方,天狗(喻指敌军)如雷般从东北方向而来。日月星辰在苦战中日色无光,倒伏的尸体百里远使得大海都染成红色。军队溃败又能怎样呢,皇帝(云从飞龙)投身碧波(跳海)。白鹇在笼中徘徊,恨不得手持剑挥舞长戈。剑想要斩断参政(投降元军的官员)的头颅,戈想要斩断宣尉(投降元军的官员)的脖颈。请求皇帝重新驾起云车(重回皇位),直接抵达中原横扫敌人。上天不保佑赵宋孤儿(指宋朝皇室后裔),白日不能照耀我心中悲苦。白鹇耸身展翅轻轻一跃,最终却在金笼中被鲸鲵(喻指元军)吃掉。啊,白鹇只是禽类,报答君主的情义多么深厚。为何那厕所中胁下被拉(指投降变节)的奴才,长着人面却怀着禽兽之心。太仓(指朝廷)中饱食的士人多得像树林,算起来怎么比得上饲养这白鹇。白鹇白色的羽毛衣裳胜过霜雪,有着忠肝义胆发出鸾凤般的声音。如今在茫茫海天一角,魂魄追随着三位忠臣在幽冥中嬉戏。千秋万代化作精卫飞翔,悲哀鸣叫一直等到沧海干涸。

注释

一种鸟,在诗中被赋予忠义的象征意义。;鸟名,诗中用以表明有气节,宁死不屈。;唐昭宗时的猴子,懂得为主报仇,这里借指忠义。;激烈地战斗。;斩断。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将白鹇与‘秦吉了’‘孙供奉’类比,又将白鹇的忠与投降者的不忠进行鲜明对比,突出白鹇的忠义。用典丰富,‘秦吉了’‘孙供奉’都是借用历史典故中的动物形象来烘托白鹇。在情感表达方面,诗人通过对白鹇的歌颂,强烈地表达出对忠臣义士的赞美之情,同时也流露出对宋朝覆灭的悲痛以及对投降者的唾弃。在意境营造上,诗中描绘出战争的惨烈画面,如‘三辰鏖战日无辉,伏尸百里海尽赤’,给人以悲壮之感。主题思想上,以白鹇为核心,传达出忠诚、爱国的思想,批判那些卖国求荣之人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。