春日

明 · 张诩 · 五言律诗

原文
绿归溪水腻,红入路花明。
约伴采芳去,依山徐步行。
真境诗堪画,愁城酒可倾。
寻僧知寺远,云外断钟声。
译文 / 白话释义

绿色回到溪水边使得溪水滑腻,红色映入路边花朵使其明艳。相约伙伴去采摘芳草,靠着山慢慢地行走。这真实的境界诗可描绘,忧愁的时候酒可尽情倾饮。寻找僧人但知道寺庙遥远,云外传来断断续续的钟声。

注释

这里形容溪水因绿色而显得滑腻,富有生机的样子。;能够,可以。;愁闷苦恼的境地,这里是说在忧愁的时候。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿归溪水腻,红入路花明’运用了拟人和对偶的手法,‘归’和‘入’将绿和红拟人化,仿佛它们是有自主意识地去往溪水和花朵处,同时这两句对仗工整。颔联‘约伴采芳去,依山徐步行’,简单的叙事中描绘出一幅悠然的春日出行图,用词质朴却生动地表现出人们的活动。颈联‘真境诗堪画,愁城酒可倾’,前句写出春日之境美妙如画,后句又点出忧愁时酒可消愁,情景交融。尾联‘寻僧知寺远,云外断钟声’,通过描写云外传来的断钟声,营造出一种空灵、悠远的意境,以声衬静,将那种距离感和静谧感烘托出来。这首诗主题思想上,既有对春日美好景色的描绘,也有淡淡的忧愁情绪的表达,体现出诗人对生活的细腻感触。在情感表达方面,既有对春日景色的喜爱之情,也有自己内心愁绪的流露。在意境营造上,整体呈现出一种春日的清新、宁静、悠远的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。