宿野趣堂伤余舅之不见怅然有感

明 · 张诩 · 五言律诗

原文
病起寻芳出,重登野趣堂。
往来今燕雀,割烈此肝肠。
庭月为谁好,墙花空自香。
徘徊不能寐,永夜据胡床。
译文 / 白话释义

病好之后外出探寻美好的景致,再次登上野趣堂。如今只有燕雀来来往往,这让我肝肠寸断。庭院中的月亮是为谁而美呢,墙边的花朵也只是徒然地散发着香气。(我)来回踱步不能入睡,长夜靠着交椅(难以入眠)。

注释

极其悲痛,如同被割裂一般,形容痛苦的程度很深。

赏析

从文学手法上看,首联‘病起寻芳出,重登野趣堂’叙事起笔,简洁地交代了自己的行为,为下文的抒情做铺垫。颔联‘往来今燕雀,割烈此肝肠’运用对比手法,将燕雀的依然往来与自己内心的悲痛形成鲜明对比,突出内心的哀伤,‘割烈’一词生动地表现出这种痛苦的强烈程度。颈联‘庭月为谁好,墙花空自香’采用借景抒情的手法,庭院中的明月、墙边的花朵本是美好的景致,但诗人却发出‘为谁好’‘空自香’的疑问与感慨,以乐景衬哀情,表达出因舅父不在的寂寥与哀伤。尾联‘徘徊不能寐,永夜据胡床’通过描写自己的行为,长夜徘徊、难以入眠,进一步渲染出诗人的惆怅之情。整首诗意境清幽而又透着浓浓的哀伤,主题思想围绕着对舅父的思念与舅父不见的伤感之情展开,情感表达深沉而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。