与李子长约游白云值雨不果

明 · 张诩 · 五言律诗

原文
云山才咫尺,未得一同游。
竹暗千岩路,崖飞万丈流。
藤枝还我步,诗句要君留。
怅望将严驾,山斋雨未收。
译文 / 白话释义

白云山距离近在咫尺,却没能一起游玩。竹林遮蔽了通往千岩的道路,山崖上飞落万丈的水流。藤枝拦住我的脚步(使我难以前行),诗句需要你(李子长)留下。惆怅地盼望将要驾车出发(前往),山间房舍处雨还没有停。

注释

周制八寸为咫,十寸为尺。形容距离近。;整备车马,准备出行。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘云山才咫尺,未得一同游’直叙其事,点明想要与友人同游白云却不能的遗憾,简单而直接地切入主题。颔联‘竹暗千岩路,崖飞万丈流’运用了视觉描写,通过‘竹暗’和‘崖飞’等词,描绘出一幅山中景色图,竹林的幽深与山崖飞瀑的壮观形成鲜明对比,一静一动,动静结合,展现出山中景色的多姿多彩。颈联‘藤枝还我步,诗句要君留’中,‘藤枝还我步’把藤枝拟人化,仿佛藤枝有意阻拦自己的脚步,生动有趣;同时也暗示了路途的不易,进一步解释了未能同游的原因。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念与期待同游而不得的惆怅之情。从意境上看,诗中营造出一种清幽、壮阔又略带遗憾的意境,深山、竹林、飞崖流瀑等景象构成了清幽壮阔的自然之境,而因雨不能同游则给这个意境增添了遗憾的色彩。主题思想围绕着与友人的同游之约未能实现展开,表达了诗人对这次未完成的游玩的惋惜以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。