白云山楼中
明 · 叶春及 · 七言
原文
高山心自下尘寰,复有南楼在此间
闲坐楼中门尽辟,白云朝去暮来还
白云朝去暮来还,一去一来俱在山
十载离家不知返,而今始觉泪痕斑
下山云雨上山晴,谁道山云亦有情
却似道人心一片,无来无去又无生
不携尊酒上山来,只酌龙泉水一杯
泉水自清人自酌,不愁心地有尘埃
下山却是上山泉,欲饮还须在水源
不信诸君泉上看,千条万派落前川
高坐楼中云作衣,夜来亲见郑安期
无情最是峰头鹤,不为游人住少时
译文 / 白话释义
处在高山之上,心境自然就超脱于尘世,而且还有南楼坐落在这山间。悠闲地坐在楼中把门都打开,只见白云早上飘走傍晚又归来。白云早上飘走傍晚又归来,一来一去都在这山中。离家十年不知道返回,到现在才发觉脸上泪痕斑斑。下山时云布雨落而山上却是晴天,谁说山中的云也是有感情的呢。却像是修道之人的心境一样,无来无去也无生无灭。没有带着美酒登上山来,只是舀取一杯龙泉水来喝。泉水自然清澈而人独自饮用,不用担心心田会有世俗尘埃。下山的泉水就是上山时的泉水,想要喝水还是得在水源之处。如果不相信的话诸君到泉水边看看,千条万条的水流落向前方的山川。高高坐在楼中把云当作衣裳,夜晚亲自见到了郑安期(传说中的仙人)。最无情的就是峰头上的鹤了,不会为了游人而停留片刻。
注释
人世间。;打开。;犹杯酒。尊,通‘樽’,酒杯。;可能是当地山中名为‘龙泉’的泉水。;形容水流众多,派,水流。;传说中的仙人,在此表达一种空灵的意境和与神仙相遇的奇妙之感。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了比兴手法。如‘白云朝去暮来还,一去一来俱在山’,以白云的来去自在来兴起下文对自身离家多年的感慨以及对心境的思索。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有游子思乡的惆怅,‘十载离家不知返,而今始觉泪痕斑’直接表达出离家多年后的悲伤。也有对修道境界的向往与感悟,像‘却似道人心一片,无来无去又无生’体现出对宁静、超脱心境的追求。在意境营造上,通过对白云山楼周围白云、山泉、峰鹤等自然景象的描写,构建出一种空灵、清幽又带有几分寂寥的意境。主题思想上,融合了思乡之情、对自然的感悟以及对道家境界的向往等多方面的思考。整首诗层次分明,先写楼中所见的自然景象,继而引发情感和对哲理的思索。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。