扳和坡翁狱中寄子由二韵
明 · 朱浙 · 七言律诗
原文
澹烟芳草共萋萋,缭绕长堤极目低。
素食已应惭仗马,生还那敢望金鸡。
一犁独把无遗业,万里携孥任老妻。
日暮愁心何处是,八壶东畔五侯西。
译文 / 白话释义
淡淡的烟雾笼罩着芳草,一片萋萋的景象,它们缭绕在长长的堤岸上,极目远望,天与地仿佛相接。身为臣子无所作为只拿俸禄应该为像仗马那样默不作声而惭愧,能够活着回来哪里敢奢望被赦罪释放。独自耕种那一亩三分地,这是仅有的未被剥夺的产业,带着妻子儿女远行万里。傍晚时分,忧愁的心绪不知在何处安放,在八壶以东、五侯以西的地方。
注释
儿女;皇帝仪仗队所用的马,这里表示官员尸位素餐。《新唐书·奸臣传·李林甫》记载:‘君等独不见立仗马乎,终日无声,而饫三品刍豆;一鸣,则黜之矣。后虽欲不鸣,得乎?’;古代颁赦诏日,设金鸡于竿,以示吉辰。这里表示被赦罪释放。
赏析
从意境上看,首联描绘出一幅淡烟芳草缭绕长堤的画面,营造出一种空阔而又略显惆怅的氛围。颔联运用典故,‘仗马’‘金鸡’的典故使诗歌的内涵更加丰富,表达出诗人对自身境遇的无奈与自嘲。从写作手法来说,颈联‘一犁独把’与‘万里携孥’形成鲜明对比,一为自身的劳作,一为全家的漂泊,将个体与家庭的状况生动地展现出来。在情感表达方面,整首诗充满了忧愁、自嘲、无奈的情绪,从对自身无所作为的惭愧,到对未来不敢奢望,再到日暮时无处安放的愁心,深刻地反映出诗人复杂的心境。主题思想上,诗人通过对自身境遇、家庭状况等的描写,表达出对命运的感慨与对未来的迷茫。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。