八声甘州·简彊村

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
蓦黄花、都傍战尘开,销魂故园秋
怅西风韦杜,衰蒲细柳,一片清愁
望里秦山破碎,泾渭自东流
饮罢瑶池暮,日晏昆丘
问讯胥台倦叟,但无端歌哭,争挽神州
念浮家有约,何事苦淹留
碧沈沈、江南旧树,怕烟波、无地著闲鸥
千秋事,只霜花卷,为写烦忧
译文 / 白话释义

突然之间,黄花在战火的尘埃旁绽放,令人思念起故乡的秋天而黯然神伤。惆怅那西风中的韦杜故地,衰败的蒲草和细弱的柳树,一片清愁弥漫。远望之中,秦地的山川破碎,泾水渭水只是径自东流。在瑶池饮宴直到日暮,太阳也在昆仑山丘西沉。问候那胥台疲倦的老人,只是没来由地悲歌痛哭,奋力挽救神州大地。想到曾有泛舟四海的约定,为何还苦苦地滞留在此?江南那碧绿深沉的旧树,恐怕那浩渺烟波之中,没有地方让闲适的鸥鸟栖息。千秋之事,只能让霜花卷起,来书写心中的烦忧。

注释

突然。;唐代长安城南的韦氏和杜氏两大望族居住之地,这里代指故地。;即姑苏台,在今江苏苏州。;长期逗留;羁留。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇“蓦黄花、都傍战尘开,销魂故园秋”以黄花起兴,黄花在战尘中开放,奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围。“怅西风韦杜,衰蒲细柳”运用了意象叠加的手法,西风中的韦杜故地,衰蒲细柳,多个衰败的意象组合在一起,渲染出浓郁的清愁。“望里秦山破碎,泾渭自东流”通过描写秦山破碎,泾渭自流的景象,寓情于景,山河破碎象征着国家局势的动荡不安,而泾渭自流暗示着世事无常,人力难以挽回。下阕“问讯胥台倦叟,但无端歌哭,争挽神州”通过对胥台倦叟的描写,表达了像他一样无力挽救神州却只能悲歌痛哭的无奈。“碧沈沈、江南旧树,怕烟波、无地著闲鸥”使用了比喻的手法,以无地著闲鸥来比喻没有安身之处,暗示当时人们在动荡局势下的漂泊感。情感表达上,全词充满了对故园的思念、对国家山河破碎的忧愁以及对无力挽救国家局势的无奈和悲愤。在意境营造上,词中通过描写黄花、西风、衰蒲细柳、破碎的秦山、自流的泾渭等景象,营造出一种衰败、凄凉、萧瑟、动荡的意境。主题思想围绕着对故园的眷恋、对国家命运的担忧展开,反映了当时的社会动荡以及词人内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。