北风辞送余舜容之京

明 · 乌斯道 · 七言

原文
北风其凄,吹子之裳衣。我有参差为子写,所思乾坤莽莽烟雨霏。
商鼎剥落售有谁,轩车颉颃兮富贵是依,子之去兮慎所之。
译文 / 白话释义

北风是如此地凄冷,吹着你的衣裳。我有高低不齐(长短不齐的箫管等乐器,此处表示为演奏)为你抒发情感,心中所思是那广阔无边、烟雨朦胧的天地。商代的鼎已经破败剥落,卖给谁呢?车马轻快地奔跑啊,富贵是人们所依靠的,你此去啊一定要谨慎所去的地方。

注释

长短、高低不齐的样子。本诗中可理解为指代长短不齐的箫管等乐器,诗人借此表示演奏音乐抒发情感。;鸟上下飞、泛指不相上下,互相抗衡。这里形容轩车轻快奔走的样子。;商代的鼎,鼎在古代是权力、地位、财富等的象征,此处‘商鼎剥落’表示富贵的衰败。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、苍茫的氛围。开篇以‘北风其凄,吹子之裳衣’点明环境的寒冷,北风的呼啸不仅是自然环境的描写,更烘托出送别时的哀伤情绪。‘所思乾坤莽莽烟雨霏’一句将视野拓展到广阔的乾坤之间,烟雨霏霏的景象给人以朦胧、迷茫之感,仿佛暗示着友人前途的未知。在写作手法上,运用了起兴的手法,以北风起兴,引出送别之情。情感表达丰富且复杂,既有对友人离别的不舍与担忧,如‘子之去兮慎所之’,又透露出对世间富贵无常的感慨,如‘商鼎剥落售有谁,轩车颉颃兮富贵是依’。主题思想围绕送别展开,在送别之中融入了对世事的思考与对友人的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。