悲秋吟

清 · 谢章铤 · 七言

原文
天地忽而变态兮,日月黯春无色。登高望远而踌躇兮,哀百年于顷刻。
山川既以破碎兮,路迢迢而莫能止。风何为而狂吹兮,云阴阴其屡起。
乔松憔悴而竟折兮,嗟兰桂其将谁恃。凤凰逝而千里兮,怆燕雀之相视。
九疑惝恍其何处兮,吾将企苍梧而望之。斮斑竹而不使生兮,祝二妃之长无恙也。
译文 / 白话释义

天地忽然间改变了常态啊,日月黯淡使得春天也失去了颜色。登上高处向远方眺望而徘徊不前啊,哀叹人生百年仿佛就在顷刻之间。山川已经破碎了啊,路途遥远而无法停止前行。风为什么要猛烈地吹啊,阴云一次又一次地涌起。高大的松树憔悴而且最终折断啊,可叹兰桂又能依靠谁呢。凤凰远逝千里之外啊,悲伤燕雀只能相互对视。九疑山迷茫恍惚不知在何处啊,我将踮起脚向苍梧山遥望它。砍断斑竹而不让它生长啊,祝愿娥皇、女英永远平安无恙。

注释

迷茫,不清楚的样子。;踮起脚跟。这里表示远望的姿态。;砍,削。

赏析

从文学手法上看,这首诗大量运用了比兴手法。诗中通过描绘天地变态、日月无光、山川破碎等宏大而衰败的景象起兴,引出后面对于乔松、兰桂、凤凰、燕雀等事物的描写,这些事物都有其象征意义,如乔松、兰桂象征高洁美好的事物,凤凰象征祥瑞伟大之物,燕雀象征平凡渺小者。在情感表达上,全诗弥漫着浓重的悲哀情绪。诗人通过对种种景象的描写,表达出对时世变迁的哀伤、对美好事物遭受摧残的悲痛以及对人生短暂的哀叹。在意境营造方面,诗中构建出一种衰败、凄凉、迷茫的意境,像‘山川既以破碎兮,路迢迢而莫能止’,破碎的山川和无尽的路途,给人以绝望无助之感。主题思想上,反映出诗人对所处环境或者时代的不满与忧虑,以及对美好事物的向往和对平安的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。