别彭丹洲
明 · 朱浙 · 七言律诗
原文
箕裘文彩动乡关,腾踏风云兴未阑。
赤县名声连白下,丹洲鼓角接乌蛮。
濯缨正爱江湖阔,走马何妨道路难。
试向高峰一回首,海天尽处是壶山。
译文 / 白话释义
你的文采在家乡十分出众,如蛟龙腾跃风云间,兴致正浓。在这中原大地你的名声与南京相连,丹洲的战鼓号角声仿佛能传到乌蛮之地。洗净冠缨正喜爱江湖的广阔,骑马前行不怕道路艰难。试着在高峰上回头望一眼,海天的尽头就是壶山。
注释
原指簸箕和皮袍,这里比喻祖上的事业或手艺,可引申为家族传承的才华等。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;指华夏、中国。战国时邹衍称中国为‘赤县神州’。;南京的别称,是中国历史上的一个地名。;古代少数民族,是对西南少数民族的称呼。;洗濯冠缨,比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’
赏析
从文学手法上看,首联‘箕裘文彩动乡关,腾踏风云兴未阑’运用了夸张和比拟的手法,‘箕裘’指代祖上的事业,这里可理解为家族传承的才华,‘腾踏风云’将人物形象与风云相联系,使形象高大化,生动地表现出友人彭丹洲的才华出众和意气风发。颔联‘赤县名声连白下,丹洲鼓角接乌蛮’通过地域的关联,以对仗工整的形式,在空间上扩展了诗歌的意境,展现出友人的名声传播之广。颈联‘濯缨正爱江湖阔,走马何妨道路难’则采用对比的手法,‘濯缨’的高洁与‘江湖阔’的广阔自由相对应,‘走马’的动态与‘道路难’形成反差,表现出友人不畏艰难,追求自由的情怀。尾联‘试向高峰一回首,海天尽处是壶山’营造出一种开阔又带有淡淡的乡愁的意境,在情感表达上,既有对友人的赞美和祝福,也有一种离别的惆怅。整首诗意境开阔宏大,从乡关到赤县、白下、乌蛮、江湖、海天等,空间跨度极大,主题思想围绕着送别友人展开,展现出友人的不凡气度和离别的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。