病起见菊

明 · 叶春及 · 五言律诗

原文
名花非不好,浊酒赏应难
可惜篱边色,犹从病里看
枝疏风自倚,蕊冷月同寒
莫遣芳菲尽,相留伴鹖冠
译文 / 白话释义

名贵的菊花并非不好,只是病中饮酒赏花也是难事。只可惜那篱笆边菊花的颜色,我只能在病中去看。菊枝在风中稀疏,似在独自依靠,花蕊清冷好似月光一般寒冷。不要让这美好的花草都凋零了,留下来陪伴我这隐士吧。

注释

以鹖羽为饰之冠。喻隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘名花非不好,浊酒赏应难’采用先扬后抑的手法,先说名花好,又说因病难以饮酒赏花,突出诗人病中的无奈。颔联‘可惜篱边色,犹从病里看’直抒胸臆,表达对在病中赏菊的遗憾之情。颈联‘枝疏风自倚,蕊冷月同寒’运用拟人和烘托的手法,‘风自倚’将风拟人化,菊枝稀疏与风相伴,同时以冷月烘托出菊花的清冷孤寂。尾联‘莫遣芳菲尽,相留伴鹖冠’,诗人以菊自比,表明自己隐士般的身份,希望菊花能留下来陪伴自己,表达了诗人对菊花的喜爱以及自身的孤独之感。在意境营造上,诗中通过描绘病中赏菊所见的景象,如稀疏的菊枝、清冷的花蕊等,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想方面,主要表达了诗人病中的孤寂落寞以及对菊花的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。