病夜
明 · 叶春及 · 五言律诗
原文
卧病畏离群,依依有数君。
床窥檐际月,坛响树边云。
泉石膏肓久,形骸世界分。
明朝欲登览,谷寺夜钟闻。
译文 / 白话释义
生病卧床害怕远离众人,心中留恋地想着数位友人。躺在床上能看到檐边的月亮,远处坛台传来声响,那是树边云朵飘动的声音(此处云动似有声,为一种通感手法)。喜爱山水的癖好已经深入骨髓很久了,自己的身体仿佛与这世界分隔开来。明天早上想要登山游览,夜里已经听到山谷寺庙传来的钟声。
注释
古人把心尖脂肪叫膏,心脏和膈膜之间叫肓,认为是药力达不到的地方,这里‘泉石膏肓久’是说对山水的热爱深入骨髓,不可改变,是一种用典。
赏析
从文学手法上看,首联‘卧病畏离群,依依有数君’直接抒情,直白地表达出卧病时害怕孤独、思念友人的心情。颔联‘床窥檐际月,坛响树边云’运用了视觉描写(床窥檐际月)和听觉描写(坛响树边云)相结合的手法,给人以身临其境之感,且‘坛响树边云’中赋予云以声音,是一种通感的手法,将视觉和听觉相联系,让诗句更具新奇感。颈联‘泉石膏肓久,形骸世界分’运用典故,‘泉石膏肓’这一典故表达自己对山水的热爱深入骨髓。从情感表达来看,此诗表达了诗人卧病时的孤独、对友人的思念,同时也透露出对山水的喜爱。在意境营造上,通过描写病榻上看到的月亮、听到的声响以及想到的山水等景象,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕卧病这一情境,阐述病中的心理状态,包含孤独、思念与对山水的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。