病中夜怀

明 · 屠滽 · 五言律诗

原文
病与忧相并,如何老不成。
少年犹昨日,往事讶前生。
月共轩窗净,秋将枕席清。
瘦何消览镜,洗面手还惊。
译文 / 白话释义

疾病与忧愁交相袭来,为什么到老了还一事无成呢。少年时光就好像昨天一样(历历在目),回想往事惊讶于(仿佛)是前生的事情了。月光与轩窗一同显得明净,秋意使枕席变得清冷。消瘦到哪里还用得着照镜子呢,洗脸的时候手(摸到自己消瘦的脸)都会感到惊讶。

注释

感到惊讶。在这里是诗人回想往事时那种恍然隔世的感觉,觉得惊讶。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,将病与忧并提,又以反问‘如何老不成’表达出对自己人生状态的一种无奈与感叹。颔联运用对比,把少年时光的近(犹昨日)和往事的远(讶前生)进行对照,表现出时光流逝带来的复杂情感。颈联转而写景,‘月共轩窗净,秋将枕席清’,通过描写明净的月和清冷的秋意,营造出一种孤寂、清冷的意境,情景交融,以景衬情,进一步烘托出诗人在病中的忧愁与寂寥。尾联则通过‘瘦何消览镜,洗面手还惊’这一细节描写,生动地刻画了自己因病消瘦的状态,强化了内心的哀伤之情。主题思想上,整首诗围绕病中的感受,抒发了诗人对时光易逝、一事无成的忧愁以及在病中的孤独寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。