蔡井泉招饮
明 · 王天性 · 七言绝句
原文
杜甫朝回日典衣,由来诗客爱芳菲。
一春好景留今夕,忍向樽前不醉归。
译文 / 白话释义
杜甫上朝回来典当衣物(换钱买酒),自古以来诗人就喜爱美好景致。整个春天的美好景色都凝聚在今天晚上了,怎么忍心在酒樽前不喝醉就回去呢。
注释
典当衣服。古时诗人有时会因经济拮据但又想饮酒或做其他事而典当衣物换钱,如杜甫就有这样的经历。;(花草)芳香而艳丽,这里指代美好的景致。;古代盛酒的器具,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,首句引用杜甫典衣沽酒的典故,以杜甫对诗酒生活的热爱类比自身或者诗中的主人公,增添了文化底蕴。‘朝回日典衣’开篇就给人一种洒脱不羁的形象感,一个为了饮酒作诗连衣服都肯典当的诗人形象跃然纸上。情感表达方面,表达出对美好景色以及诗酒生活的热爱之情,诗中‘忍向樽前不醉归’直白地传达出一种及时行乐,尽情享受当下的情感。在意境营造上,‘一春好景留今夕’把整个春天的美景都汇聚到当下的夜晚,给人一种浓缩的、极致的美感,仿佛春天的繁花似锦、鸟语花香都在这个夜晚展现。主题思想主要是对诗酒生活的热爱,对当下美好景色与时光的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。