苍厓为侍御周襄虞先生题
明 · 张诩 · 七言律诗
原文
一厓高控浙东西,上柱苍苍下映溪。
秋色迥连沧海阔,晚晴偏觉万山低。
擎天终古何由壤,拔地无阶岂易跻。
我欲振衣酬仰止,钱塘烟水搒舟迷。
译文 / 白话释义
一座山崖高高耸立于浙江的东西部之间,上面是苍茫的天空下面倒映着溪流。秋天的景色辽远连接着广阔的沧海,傍晚天晴的时候愈发觉得万千山峰低矮。它擎天而立从古至今怎会坍塌,拔地而起没有阶梯难道容易攀登。我想要整衣表达我对它的仰慕,钱塘江上的烟水让行船迷失。
注释
青色的山崖。‘苍’,青色;‘厓’,同‘崖’,山崖。;远连。‘迥’,远,遥远。;托住天,形容高大有力量。;久远,往昔。;从地面突兀而起。;登,上升。;抖衣去尘,整衣,表示恭敬。;仰慕,向往。止,语助词。;行船。
赏析
这首诗在意境上十分壮阔。首联通过描写苍崖的高耸,上接苍天,下映溪流,勾勒出苍崖的雄伟之态,给人以高大、雄浑之感。颔联进一步拓展意境,将苍崖的秋色与广阔的沧海相连,又在晚晴的背景下对比出万山的低矮,营造出一种开阔、辽远又略带孤寂的意境。在写作手法上,颈联运用拟人、反问的手法,赋予苍崖‘擎天’的能力,且用反问强调它的难以攀登,增加了苍崖的神秘感与崇高感。从情感表达来看,诗人对苍崖充满了敬仰之情,这种情感从‘仰止’二字可以明显看出。而尾联中‘我欲振衣酬仰止’直接表达出诗人想要通过某种行为来回应自己对苍崖的仰慕,但‘钱塘烟水搒舟迷’又有一种在仰慕之情面前自身的迷茫与渺小之感。主题思想上,诗人通过对苍崖的描写与敬仰之情的抒发,可能也暗示着对如苍崖般伟大人格或事物的崇敬与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。