丞相书院
明 · 张诩 · 七言绝句
原文
岳墓南枝露未繁,相公玉佩响金门。
往来莫打西湖过,万古烟波万古冤。
译文 / 白话释义
岳飞墓前向南的树枝上露水还不繁多,丞相的玉佩在金门(代指朝廷)发出声响。来来往往不要从西湖经过啊,这里有千古不散的烟波和千古的冤屈。
注释
岳飞的坟墓,岳飞是南宋著名抗金将领,被秦桧等人以‘莫须有’的罪名陷害致死。;朝南的树枝。古诗词中常以之表达一种思乡之情或者特殊的情感倾向,此处用以点明岳飞墓的方位,同时为全诗奠定一种清冷的氛围。;这里指岳飞,相公是古代对丞相或对男子的尊称。;本指汉代的金马门,这里代指朝廷。;烟雾笼罩的江湖水面,这里象征着岳飞冤屈的深沉和弥漫,像西湖上的烟波一样难以消散。
赏析
从文学手法上看,首句‘岳墓南枝露未繁’通过描写岳墓前的景象,以南枝露未繁这种较为清冷的画面来奠定一种凄凉的基调。‘相公玉佩响金门’则通过相公(指代岳飞)在金门的玉佩声响,暗示岳飞在朝廷中的形象与作为,这里是一种回忆性的描述。情感表达方面,全诗充满了对岳飞的同情与惋惜,后两句‘往来莫打西湖过,万古烟波万古冤’直接抒发情感,用一种夸张的说法,劝人莫过西湖,因为西湖那里有千古不散的冤屈,将这种冤屈之感渲染到极致。在意境营造上,诗中构建了一个充满冤屈、凄凉的西湖边岳飞墓周围的意境,那未繁的露、想象中的玉佩声响以及万古的烟波都为这个意境添彩。主题思想上,深刻地表达了对岳飞蒙冤的不平,谴责造成这种千古冤案的黑暗势力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。