辰日荷正峰李谕君赐贺赋谢二首

明 · 王天性 · 七言

原文
流年七七忽蹉跎,来路悠悠信步过
那有梦魂悬魏阙,但将生事寄云萝
衰颜不解丹砂诀,老兴偏怜白雪歌
亲友谩劳难老祝,古仙今问有存么
对酒当歌兴未阑,怀人梦挂杏林端
春风桃李青毡暖,夜雨松萝白发寒
泣鬼诗篇容我和,哀时心事仗君看
只嗟踪迹云泥别,一水盈盈握手难
译文 / 白话释义

岁月匆匆,七七之龄已虚度,漫漫来路只是随意走过。哪里还有梦想牵挂着朝廷,只是把此生之事寄托于山林。衰老的容颜不懂炼丹之法,老来的兴致偏偏喜爱《白雪》之歌。亲友们徒然地为我祝福长寿,试问古代的仙人如今是否还存在呢。对着美酒高歌兴致未尽,怀念之人的梦境萦绕在杏林那边。春风里桃李花开,青毡坐卧温暖,夜雨下松萝飘动,白发之人倍觉寒冷。惊泣鬼神的诗篇允许我来唱和,哀伤时事的心事依靠你来察看。只叹息彼此踪迹如同云泥之别,中间一水相隔难以握手相见。

注释

这里指年龄七七,即四十九岁。;指朝廷,古代宫门外两边高耸的楼观,楼观下常为悬布法令之所,后常用来代指朝廷。;指深山隐居之处,云雾缭绕、藤萝密布的地方。;炼丹的秘诀,古代道家有炼丹以求长生不老的做法。;高雅的歌曲,《阳春白雪》为古代楚国的高雅乐曲,这里指代高雅的艺术作品。;常被用来指代医界或隐者居所等,这里表示友人所在之处。;青色的毡子,这里指代一种舒适温暖的环境。;一种地衣类植物,多生于深山的树枝树干上,常用来表示幽静、清冷的环境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有岁月沧桑感又充满孤寂落寞的氛围。前一首诗开篇‘流年七七忽蹉跎’就点明时光虚度之感,‘那有梦魂悬魏阙,但将生事寄云萝’一句对比了过去的入世梦想与如今的出世之态,显示出诗人对现实的一种超脱。‘衰颜不解丹砂诀,老兴偏怜白雪歌’通过自身容颜衰老与喜好高雅事物的矛盾描写,更添寂寥。后一首‘对酒当歌兴未阑,怀人梦挂杏林端’写出饮酒作乐时对友人的思念,‘春风桃李青毡暖,夜雨松萝白发寒’运用对比手法,以乐景写哀情,把桃李春风的美好和松萝夜雨下白发人的凄凉相对比,突出诗人内心的孤寂与哀伤。整体情感表达上,既有对时光流逝、容颜老去的感叹,又有对友人的思念以及与友人难以相见的惆怅,还夹杂着对世事的一种无奈。主题思想围绕着岁月、个人境遇、友情以及对人生的态度展开。从文学手法上看,善用对比,如入世与出世、乐景与哀情等,同时也善于通过具体的意象来传达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。