陈中复先生所画马转赠吴生好德

明 · 乌斯道 · 诗词

原文
曹将军,能写真,南薰殿上数承恩。千载有遗迹,画马尤绝伦。
陈先生,最儒雅,亦能写真兼画马。笔法妙入神,谅不在曹下。
近岁奉诏写御容,金门玉殿春融融。适值房精降沙苑,佛郎所进当争雄。
就策丹青记祥瑞,御前飒爽来天风。从此人间不易得,得之胜得真花骢。
昔年遗我一紫燕,正是蕃人远来献。我藏箧底馀廿年,王真君夫岂曾见。
吴生读书有远志,比似名驹复何异。转将此画持赠生,要助天衢激昂气。
吴生吴生意如何,赠汝锦段不足多。生年正壮吾老矣,他日乘肥莫忘此。
译文 / 白话释义

曹将军,善于画人物写真,在南薰殿上多次承蒙皇恩。过了千年还有他的遗迹留存,他画的马更是无与伦比。陈先生,最为儒雅,也能画人物写真和画马。笔法奇妙入神,料想不在曹将军之下。近年奉皇帝诏令画皇帝容貌,金门玉殿里春意融融。恰逢天马降临沙苑,和佛郎进献的马相比也毫不逊色。于是挥动画笔记录下这祥瑞之事,画中的马在皇帝面前英姿飒爽仿佛带着天风。从此这画在人间不容易得到,得到它比得到真正的花骢马还珍贵。往年赠给我一匹紫燕马的画,正是远方蕃人进献的马。我收藏在箱底二十多年了,王真君他们哪里见过。吴生读书有远大志向,和名驹相比又有什么不同呢。转而将这幅画赠送给吴生,是要助长他在仕途上的激昂之气。吴生啊吴生你意下如何,赠给你锦缎都不算多。你正年轻力壮而我已经老了,以后你富贵发达可别忘了这件事。

注释

此处指画人物肖像,是古代绘画术语,多见于绘画领域,表示如实描绘人物的容貌。;无与伦比,形容事物达到了极高的境界,在此用来形容曹将军画马的技艺之高。;风度温文尔雅,形容人的气质高雅,这里用来形容陈先生的气质与风度。;皇帝的容貌,一般指为皇帝画的肖像,‘近岁奉诏写御容’体现陈先生受皇帝诏令绘画的荣幸。;吉祥的征兆,古时人们认为出现某些特殊现象或事物是上天降下的祥瑞,这里将马的出现视为祥瑞并记录于画中。

赏析

这首诗在文学手法上,多处采用对比衬托的手法。先将曹将军画艺精湛与陈中复先生相提并论,如‘笔法妙入神,谅不在曹下’,借曹将军衬托出陈先生画艺的高超,增强了对陈先生的赞誉之情。在情感表达上,诗人对陈先生画作的珍视可见一斑,像‘从此人间不易得,得之胜得真花骢’,表达出对画的高度评价,同时也包含着对朋友吴生的期许和鼓励,转赠画作希望他能在仕途有所作为。在意境营造方面,诗中描绘曹将军画马、陈先生画马以及所画马的神采时,如‘御前飒爽来天风’,构建出一种骏马雄健、超凡脱俗的意境。主题思想上,既表达了对画作艺术价值的肯定,也体现出友情的传递以及对友人的激励,充满了积极向上的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。