酬吕公季
宋 · 王之道 · 七言律诗
原文
相逢宾戏快逢场,何幸轻投得夜光。
半面向怀精舍旧,一行今整汉阳装。
如君俊逸犹沉滞,顾我迂疏合退藏。
别乘未来霜候冷,客灯明灭漏声长。
译文 / 白话释义
相逢如同宾主欢戏恰逢游乐之场般畅快,多么幸运能轻易得到如夜光珠般珍贵的你(这里指吕公季)。你心中一半还怀着旧时精舍(学舍)的情怀,如今整理行装就要前往汉阳。像你这般俊逸之人还处于沉滞(不得志)的境地,回看我这样迂阔疏放之人就应该隐退潜藏了。别驾(官名,这里代指某人)还未到来,寒霜时节寒冷逼人,客舍的灯忽明忽灭,滴漏的声音悠长。
注释
宾客戏乐。戯,xì,同‘戏’,玩耍、游乐。;夜光珠,这里比喻吕公季的珍贵。;学舍,读书讲学之所。;形容境遇不得志。;迂阔疏放。;别驾,官名。
赏析
从文学手法上看,首联‘相逢宾戯快逢场,何幸轻投得夜光’运用比喻手法,将吕公季比作夜光珠,形象地表现出对他的珍视。颔联‘半面向怀精舍旧,一行今整汉阳装’通过描写吕公季对旧时光的怀念和当下的出行准备,形成今昔对比。颈联‘如君俊逸犹沉滞,顾我迂疏合退藏’则采用了对比的手法,将吕公季的俊逸和沉滞对比,又把自己的迂疏与应该退藏联系起来,表达出一种对人生境遇的感慨。情感表达上,既有对友人的欣赏和珍惜,又有对友人和自己不得志境遇的同情与无奈。在意境营造方面,尾联‘别乘未来霜候冷,客灯明灭漏声长’通过描绘寒霜时节、客灯明灭、漏声悠长的景象,营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想主要围绕着与友人的相逢、对友人的评价、自身与友人的境遇以及离别的愁绪等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。