酬唐曙台秋日见寄

明 · 王天性 · 七言律诗

原文
长铗归来兴已慵,却依愚谷驻飞蓬。
秋风落日催霜鬓,雨夜寒灯对壁虫。
寂寞杨雄谁问字,咄嗟殷浩漫书空。
烦君远念山中客,并局联篇恨莫同。
译文 / 白话释义

佩着长剑归来(这里表示归来)兴致已经变得慵懒,只能依靠这愚谷来停驻如飞蓬般漂泊的自己。秋风劲吹、落日西下催生出如霜的白发,雨夜之中寒灯映照对着墙壁上的虫子。寂寞的杨雄有谁前来问字呢(杨雄曾有学子前来问字,这里表示自己的寂寞无人问津),可叹殷浩徒然在空中书写(殷浩被黜后常用手在空中书写‘咄咄怪事’,这里表示失意的状态)。麻烦您远远地挂念着山中之人,我们一同下棋作诗的遗憾是不能实现了。

注释

长剑。战国时齐人冯谖为孟尝君门客,未受重用时弹剑而歌‘长铗归来乎’,这里表示归来。;有两种解释,一是地名,二是象征着愚昧无知以自谦,此处可理解为诗人的归处。;指飘荡不定的蓬草,常用来比喻漂泊的游子。;表示叹息。;东晋大臣,被黜后常在空中书写‘咄咄怪事’,此处诗人以殷浩自比失意状态。;西汉文学家,曾有学子前来问字,这里用来形容自己的寂寞无人问津。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘长铗归来’,表明自己归来后的慵懒状态,‘依愚谷’‘驻飞蓬’则是用形象的描写来体现自己漂泊后的归处。颔联通过‘秋风落日’‘雨夜寒灯’等典型的景象描写,借景抒情,秋风、落日、雨夜、寒灯都是烘托出一种萧索、凄凉的氛围,与‘霜鬓’‘壁虫’相结合,刻画出诗人在时光流逝下的寂寥、落寞之感。颈联继续用典,以杨雄的寂寞和殷浩的失意自比,进一步强调自己的境遇。尾联则点明主题,回应友人‘秋日见寄’,表达出对友人挂念自己的感激,同时又遗憾不能一起下棋联诗的惆怅。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人的寂寥、落寞、失意、惆怅,同时还有对友人的感激之情。在意境营造上,通过诸多凄凉的意象组合,如秋风、落日、霜鬓、雨夜、寒灯等,营造出一种孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着诗人自身的境遇以及对友人的回应展开,在抒发自身的孤独失意的同时,也体现出与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。