垂虹桥送戴明甫

明 · 朱存理 · 七言

原文
新安十日程,足为千里游。江湖志汗漫,杖剑气横秋。
昨逢阿戎与之语,知君楚尾与吴头。不须琵琶浔阳郭,泊此书画沧江舟。
飘然明发向何许,长笛一声黄鹤楼。宝带秋波启别筵,垂虹晚日送行船。
白云似与越山隔,明日还同吴地悬。后夜相思各杯酒,来年重会剩诗篇。
殷勤再写桥头景,江冷丹枫岁莫天。
译文 / 白话释义

到新安需要十天的路程,这足以完成千里的游历。胸怀像江湖一样广阔无边,手持宝剑意气风发。昨天碰到阿戎并和他交谈,得知你在楚地与吴地之间。不需要像在浔阳江畔弹奏琵琶那样哀怨,把书画停靠在这沧江的船上。明天早晨轻快地出发不知去往何处,黄鹤楼传来长笛的声音。宝带桥边的秋水波光开启了离别的筵席,垂虹桥下的夕阳送别远行的船只。白云好像与越地的山相隔,明天还一同高悬在吴地的天空。后天夜里各自借酒寄托相思,来年重新相会应该有更多的诗篇。我饱含深情地再次描绘桥头的景色,江水清冷,枫叶泛红,已是年末的时光。

注释

形容广阔无边,此处用来形容江湖之志的宏大。;在古文中可用来称堂弟,此处代指某人。;指古豫章一带(今江西北部),位于楚地下游,吴地上游,后泛指长江中下游一带,这里表示友人所在的地方。;通‘暮’,表示年末。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。如“江湖志汗漫,杖剑气横秋”一句,展现出人物胸怀宽广、意气风发的形象,江湖的广阔与人物的豪情相映衬,塑造出一种宏大的意境;而“江冷丹枫岁莫天”又勾勒出年末清冷、略带孤寂的景象。在写作手法上,多处运用借景抒情,如“宝带秋波启别筵,垂虹晚日送行船”,通过宝带桥的秋波、垂虹桥的晚日这些景象来烘托离别的氛围。用典方面,“不须琵琶浔阳郭”化用了白居易《琵琶行》的典故,使诗歌内涵更加丰富。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如“后夜相思各杯酒,来年重会剩诗篇”,又有对友人的敬重与欣赏,还有面对离别的惆怅之感。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人行程的关切、离别的不舍和对再次重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。