过南京会员外兄
明 · 张诩 · 五言律诗
原文
为别三年久,相逢疑梦中。
酒杯殊款曲,行李暂从容。
开口花同笑,归心水共东。
雁来正寒月,鸰去又西风。
译文 / 白话释义
离别已经三年之久,再次相逢怀疑是在梦中。饮酒之时特别殷勤诚挚,行装之事暂且从容对待。开口欢笑时花儿也一同欢笑,归家之心就像江水一同东去。大雁飞来的时候正是寒冷的月份,鹡鸰飞走的时候又起了西风。
注释
殷勤诚挚的心意。出自《后汉书·光武帝纪下》:‘文叔少时谨信,与人不款曲,唯直柔耳。’;鹡鸰,一种鸟类。在中国古代文化中,鹡鸰常被用来比喻兄弟。
赏析
从文学手法上看,首联‘为别三年久,相逢疑梦中’运用了直叙的手法,直接点明分别之久和重逢之感如在梦幻,质朴而真切。颔联‘酒杯殊款曲,行李暂从容’,通过描写饮酒时的款曲,即殷勤诚挚的氛围,以及对行李之事从容的态度,从侧面烘托出重逢的喜悦与温馨。颈联‘开口花同笑,归心水共东’运用了拟人和比喻的手法,把花赋予人的‘笑’的神态,同时把归心比作东去的江水,生动地表达出人物内心的喜悦和归家的急切心情。尾联‘雁来正寒月,鸰去又西风’,以景作结,寒月、西风、大雁、鸰鸟等景象,营造出一种略带凄凉和萧索的意境,与前面重逢的喜悦形成对比,又暗示出离别的即将到来,使情感变得复杂而深沉。在情感表达上,全诗既有重逢的欣喜,又有即将再次离别的惆怅。在意境营造方面,诗中既有饮酒欢笑的温暖画面,又有寒月西风的凄凉之景。主题思想上围绕着重逢与离别展开,表现出人生聚散无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。