春晚书怀

宋 · 王之道 · 七言

原文
十年萍梗三到吴,走俗未暇观西湖。
是行信步至湖上,水光山色开天壶。
游人杂遝半罗绮,一径不惮穿云纡。
归来神思顿清发,诗中写出钱塘图。
张侯妙语何所似,青玉为案黄金铺。
要当联辔事幽讨,邂逅得句相招呼。
东坡已死不可作,因君对景还嗟吁。
水仙配食竟莫举,但见旧隐环菰蒲。
山间有寺过三百,终期遍走参能儒。
还家儿辈若问我,庶免不知空嗫嚅。
译文 / 白话释义

十年间如浮萍断梗般三次来到吴地,奔走于世俗事务没闲暇观赏西湖。这次随意漫步来到湖上,水光山色如同打开了仙境之壶。游人纷杂多半穿着绫罗绸缎,一条小路不惧曲折穿越云雾。回来后精神思绪顿时清朗焕发,在诗中描绘出钱塘的景象。张侯的妙语像什么呢,如同青玉做的几案黄金铺就。应当并驾齐驱去深入探寻幽胜之处,偶然得妙句就互相招呼。东坡已经逝去无法再生,因为你面对此景我还叹息不已。水仙配食之事竟然无法进行,只看到旧日隐居之处环绕着菰蒲。山间有三百多座寺庙,终究期望能全部走访参拜贤能的儒者。回到家如果儿辈问我,希望能避免不知而空自嗫嚅。

注释

浮萍断梗,比喻行踪漂泊不定。;也作‘杂沓’,众多杂乱的样子,出自《汉书·扬雄传下》。;丝绸衣裳,这里指代穿着华丽的游人。;lián pèi,本义为骑马同行,这里指结伴同行。;叹息,出自《宣和遗事》。;yǐn,同‘隐’,隐居之处。;菰和蒲,两种水生植物,常用来形容水边的景色。;niè rú,想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过对西湖景色的描写营造出一种清幽而又带有历史文化底蕴的氛围。如‘水光山色开天壶’,将西湖的水光山色比作打开的仙境之壶,给人以空灵、美妙之感。在写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述自己到吴地的经历和到西湖游览的缘由,然后描写西湖景色,如‘游人杂遝半罗绮,一径不惮穿云纡’,通过描写游人的着装和小路的曲折,从侧面和正面展现西湖的热闹与深邃。情感表达丰富,既有对西湖美景的喜爱之情,如从游览后的‘神思顿清发,诗中写出钱塘图’可以看出;又有对苏轼的缅怀之情,‘东坡已死不可作,因君对景还嗟吁’直接表达出这种追念。主题思想上,既有对自然景色的欣赏描绘,又有对文化名人的追思,还体现出对自我修养提升(遍走参能儒)的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。