初夏有感

清 · 徐庭翼 · 七言律诗

原文
当户南山特送青,薰风披拂到闲庭。
龙门分薄书仍读,萤案情浓酒未醒。
燕语梁间怜旧垒,鸥飞水面戏新萍。
日长不管寻常事,独倚南窗听午铃。
译文 / 白话释义

正对着门户的南山特意送来青葱的景色,和暖的南风吹拂到幽静的庭院。我在科举仕途上缘分浅薄但仍然读书,在如车胤囊萤般浓厚的读书氛围里酒意还未消散。燕子在屋梁间呢喃,怜惜旧时的巢穴,鸥鸟在水面上飞翔,嬉戏新生的浮萍。白日悠长不去理会平常琐事,独自靠着南窗听中午的铃声。

注释

和暖的风。指初夏时的东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;龙门,比喻科举会试等。分薄,缘分浅薄,这里指科举仕途不顺。;用囊萤照读的典故,指刻苦读书的情景。晋代车胤家贫,夏夜捉萤火虫盛入练囊用以照明夜读。;旧的巢穴,这里指燕子以前筑的巢。;新生的浮萍。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘特送青’将南山拟人化,赋予南山以人的情感和动作,生动地写出南山青葱之色仿佛是特意送来给诗人观赏的,为全诗奠定了悠然的基调。颔联运用典故,‘龙门分薄’暗指科举不顺,‘萤案情浓’用囊萤夜读的典故,表明自己虽仕途不顺但仍勤勉读书的状态。在情感表达方面,既有对自身境遇的些许无奈,又透露出一种自我慰藉的情绪。在意境营造上,通过描写南山景色、庭院的和风、梁间燕子、水面鸥鸟等景象,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人在初夏时节,对自己生活状态的一种感悟,既有对宁静生活的享受,又有对自身命运的不甘与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。