秋日遣兴
清 · 徐庭翼 · 七言律诗
原文
历历浮生等似鸥,何庸名利挂心愁。
无钱风月偏宜赏,有菊园林尽可游。
稻熟湖田非素食,衣成家杼胜轻裘。
时招邻里同盟友,何必仙山访隐流。
译文 / 白话释义
一生所经历之事就像海鸥一样历历在目,何必把名利挂在心上徒增忧愁呢。没有钱财的时候,清风明月最适宜赏玩,有菊花的园林尽可以游览。湖田里稻子成熟了就不会缺食物,自家织布机织成的衣服比轻软的皮裘还好。时常招呼邻居和志同道合的朋友相聚,何必到仙山去寻访隐士呢。
注释
清楚分明的样子。如‘晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。’;空虚不实的人生,古代老庄学派认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生。;家中织布机。杼,织布机上的筘,这里指代织布机。;轻暖的皮衣。;隐士之流,指隐居山林的人。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,把浮生比作鸥,生动形象地写出人生的漂泊感,从而引出不必追逐名利的感慨。颔联通过‘无钱’与‘风月’、‘有菊’与‘园林’的组合,形成一种超脱于物质之外的闲情逸致,以对句的形式强化这种情感表达。颈联中‘稻熟湖田’与‘衣成家杼’从食物和衣物方面阐述自给自足的生活乐趣,以生活中的常见事物来表现对平凡生活的满足。尾联则以反问句作结,点明主旨,即珍惜眼前平凡的生活,不必刻意去追寻隐居于仙山的隐士那种高远却不切实际的生活。在情感表达上,整首诗表达了一种淡泊名利、安于平凡生活、享受生活乐趣的情感。在意境营造方面,诗中通过描绘有风月、菊、稻熟湖田、家杼等景象,营造出一种闲适、恬淡的意境。主题思想围绕着对平凡生活的热爱与满足,倡导远离名利的纷扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。