暑窗书怀

清 · 徐庭翼 · 五言律诗

原文
雨过炎威退,风生暑气蠲。
茅编兵乱屋,禾秀劫馀田。
病久疏杯酌,年衰惜简篇。
时哉亦运也,随遇养吾天。
译文 / 白话释义

大雨过后炎热的威势减退,清风产生暑气被消除。茅草编织成屋子(也许是经历兵乱后的简陋居所),禾苗在劫难后的田地里生长茂盛。生病久了就很少饮酒,年纪衰老就怜惜书籍文章。时运啊也就是命运,顺应境遇颐养我的天性。

注释

除去,免除。如《史记·太史公自序》‘蠲除肉刑。’在这里指暑气被消除。;植物吐穗开花,这里指禾苗生长茂盛。;疏远,这里指因病很久没有饮酒,对饮酒这件事变得疏远。;爱惜,珍惜。表达诗人年老对简篇(书籍文章)的珍惜之情。;修养自己的天性。‘天’在这里可理解为天性、本性。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨过炎威退,风生暑气蠲’对仗工整,通过描写雨过和风生后的气候变化,简洁地勾勒出环境氛围,用词精准,‘退’和‘蠲’生动地表现出暑气的消减。颔联‘茅编兵乱屋,禾秀劫馀田’中,诗人运用写实手法,描绘出经历兵乱后荒芜又开始恢复生机的景象,茅草屋和劫后田形成鲜明对比,给人以强烈的视觉冲击,反映出社会动荡后的痕迹。在情感表达方面,颈联‘病久疏杯酌,年衰惜简篇’流露出诗人久病后的无奈和年老体衰对书籍文章的珍惜之情,既有对自身身体状况的喟叹,也有对知识文化的敬重。尾联‘时哉亦运也,随遇养吾天’则体现出一种豁达超脱的人生态度,诗人在经历种种后,把一切归结为时运命运,表达出顺应境遇、修养自身天性的思想。整首诗意境上既有对自然景象的描写,又有对社会现状的映射,还有对自身境遇的感慨,多种意境相互交融。主题思想围绕着诗人对生活的感悟展开,包括对自然、社会、自身的思考,体现出历经沧桑后的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。