除夕前二日武昌孙大守李别驾韩司刑置酒黄鹤楼席上口占
明 · 叶春及 · 七言律诗
原文
欲乘黄鹤鹤不来,黄鹤仙人安在哉。
雪飞楼阁客肠断,岁莫江湖老鬓催。
蜗角误我葛洪洞,骏骨欺人郭隗台。
泽上那能歌独醒,为君一饮三百杯。
译文 / 白话释义
想要乘坐黄鹤,然而黄鹤却不来,骑鹤的仙人又在哪里呢?大雪纷飞中黄鹤楼的楼阁令人愁肠寸断,岁末之时漂泊江湖使人衰老的鬓发加速变白。微小的名利之事耽误了我像葛洪那样隐居求道的生活,徒有郭隗台招贤纳士的虚名欺骗了人。在这泽畔怎能像屈原那样独自行吟独醒呢,为了诸君我要一饮三百杯酒。
注释
‘莫’同‘暮’,岁莫即岁末。;出自《庄子·则阳》,比喻微小之地或细微之事,在此表示名利之事的微小却又误人。;葛洪是东晋道教学者、著名炼丹家,葛洪洞是其隐居之处,这里代表隐居求道的理想之所。;骏马的骨头,出自燕昭王千金买马骨的典故,这里表示对贤才重视的一种象征。;战国燕昭王为郭隗所筑之台,以招纳贤士,此处表示贤才未必能真正被重用。;源自屈原‘众人皆醉我独醒’,表示独自清醒,不与世俗同流合污。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,通过对黄鹤和仙人的追问,引发读者的遐想,为全诗奠定了一种空灵又略带惆怅的基调。颔联通过描写雪飞楼阁的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,“客肠断”直接表达了羁旅之人的愁苦,“岁莫江湖老鬓催”将岁月的流逝与自身的衰老相联系,更添感伤之情。颈联运用典故,‘蜗角’的典故表达了对世间名利的不屑与无奈被其耽误,‘葛洪洞’代表着隐居求道的理想境地;‘骏骨’‘郭隗台’的典故则是对贤才得不到真正重用的感慨。尾联‘泽上那能歌独醒’引用屈原的典故,表达出在这世间不想独自清醒面对烦恼的想法,‘为君一饮三百杯’以豪放的饮酒之举来宣泄内心的复杂情绪,既有对现实的不满,又有与友人相聚的放纵。全诗情感表达丰富,意境孤寂又略带豁达,主题思想围绕着岁末的感慨、对名利的失望、贤才不遇以及与友人的宴饮之情等展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。