除夕同郭建初登高士峰明日立春

明 · 叶春及 · 五言律诗

原文
作吏当周道,登临能几何。
岁随今日尽,春向暮云多。
海色连睥睨,山尊对薜萝。
相逢如郭泰,肯惜夜鸣珂。
译文 / 白话释义

作为官吏应当遵循正道,能够登山临水又有多少机会呢。一年随着今天就要结束了,春天的气息在暮云之中似乎更多了。大海的景色连接着城墙(睥睨),山峰如同酒樽对着薜荔和女萝(山中植物)。(我们)像郭泰那样相逢,怎会吝惜夜里车马行走时的鸣响(而急于分开)呢。

注释

本意为大路,这里可引申为正道、常理等。;指城墙上锯齿形的短墙,可用于借指城墙。;薜荔和女萝,这里指山中的植物,常用来表示隐逸之处。;东汉时期的名士,这里引用他的典故,表达对相逢的重视和珍惜。;指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,也可指居高位。这里表示因珍惜相逢而不在乎夜里行车的声响(也就是不在乎时间已晚急于分开)。

赏析

从文学手法上看,首联叙事抒情,表达了身为官吏事务繁忙,无暇登山临水的感慨,直抒胸臆。颔联‘岁随今日尽,春向暮云多’对仗工整,将岁末与新春交替之际的时间感描绘出来,一个‘尽’一个‘多’,形成鲜明对比,且通过暮云暗示新春的希望与变化。颈联‘海色连睥睨,山尊对薜萝’运用了视觉描写,展现出开阔又富有生机的景象,海色与山尊的意象,给人一种雄浑壮阔之感,同时‘连’和‘对’两个动词生动地构建出画面的连接感。尾联运用典故,将彼此的相逢比作郭泰之事,表达出相逢不易,应当珍惜的情感。在情感表达上,既有对时光流逝的感叹,又有对友人相逢的欣喜珍惜。在意境营造上,既有岁末的惆怅,又有新春的希望,还有登高远望时的壮阔与宁静。主题思想上,通过除夕登高这一事件,表达出对时光、仕途、友情等多方面的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。