次临封八景韵江口归帆

明 · 叶高 · 七言律诗

原文
古寺林深远俗氛,晓钟风送北溪闻。
几声倏落城楼月,馀韵徐开岛屿云。
画舫客惊蝴蝶梦,青编人剔蠹鱼勤。
悬知响寂皆成幻,撞破平陈煮海勋。
译文 / 白话释义

古老的寺庙树林幽深,远离世俗的尘氛,早晨的钟声随风飘送,在北溪就能听闻。几声钟响过后,城楼上的月亮似乎突然下落,钟声的余韵缓缓地拨开岛屿上的云雾。画舫中的游客被钟声惊破了蝴蝶般的美梦,读书之人在勤勉地剔除书中的蠹鱼。料想这钟声的响与寂都是虚幻之事,它撞破的还有那平定陈国、煮海为盐的功勋往事。

注释

倏,忽然、很快地。倏落指忽然落下,这里形容钟声似乎让城楼月有忽然下落之感,是一种夸张的表达。;遗留下来的韵致、声响,这里指钟声的余音。;古代以青丝编连竹简而成书,后泛指书籍。;一种蛀蚀书籍的虫子,这里‘青编人剔蠹鱼勤’表示读书人在认真地清理书中的蠹虫,寓意认真读书。;料想、预知。

赏析

从文学手法上看,首联‘古寺林深远俗氛,晓钟风送北溪闻’通过描写古寺远离尘俗且树林幽深的环境,再加上晓钟借风远传,从视觉和听觉上构建出一种幽远静谧的画面,为全诗奠定了氛围。颔联‘几声倏落城楼月,馀韵徐开岛屿云’运用了极为精妙的夸张与想象手法,几声钟响让月亮似落,余韵拨开岛屿之云,把钟声的效果在空间上进行了极大的拓展,富有浪漫主义色彩。颈联‘画舫客惊蝴蝶梦,青编人剔蠹鱼勤’则采用对比手法,一边是画舫中游客被钟声惊破美梦,一边是读书人勤勉于读书之事,一动一静,一闲适一勤勉。在情感表达方面,既有对古寺钟声所营造出的幽远意境的欣赏,又有一种对世事无常、功名利禄如梦幻泡影的感慨。在意境营造上,全诗以古寺钟声为线索,营造出一种幽远、空灵又带有一丝禅意的意境。主题思想上,通过钟声所引发的种种景象与思考,传达出对尘世生活、历史功绩等的一种超脱的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。