次韵客中答友人

元 · 陈镒 · 七言

原文
我生牢落寡时偶,半世江湖厌奔走。
霜风吹破黑貂裘,画虎不成羞类狗。
羡君意气隘八区,自说功名分中有。
往时曾学屠龙技,向去当施缚麟手。
萍蓬偶尔屡相逢,黄金醉辇如渑酒。
去年共访西湖梅,今年又赋平山柳。
侈然惠我云锦章,五采缤纷落晴牖。
自惭衰老百不如,深荷交情日亲厚。
难将鱼目报夜光,但惜黄钟调瓦缶。
倚歌慷慨不自羁,酒酣拔剑蛟龙吼。
译文 / 白话释义

我的人生潦倒,很少有合时的机遇,半辈子在江湖中奔波,早已厌倦了奔走。霜风把黑色的貂皮裘吹破,学画老虎却画不成,反而像狗一样羞愧。羡慕你意气豪迈,能遍及八方,自己说功名是命中注定该有的。过去曾学习屠龙的技艺,将来应当施展缚住麒麟的本领。像萍蓬一样偶尔多次相逢,黄金像渑水酒一样用车子装载着用来醉饮。去年一起寻访西湖的梅花,今年又创作了平山堂的柳树词。你慷慨地送给我如云锦般的文章,五彩斑斓地落在明亮的窗户上。自己惭愧衰老,各方面都不如人,深深感激你的交情日益亲近深厚。难以用鱼目来回报夜光珠,只是珍惜用黄钟之音来调和瓦缶。靠着歌声慷慨激昂,不受拘束,酒酣时拔剑,发出蛟龙怒吼般的声音。

注释

孤寂、潦倒,形容人生不得志,境遇凄凉。出自《楚辞·九辩》:‘牢落兮羇旅,廓落兮无友生。’;黑色的貂皮大衣,古时为贵重的皮裘,常用来象征富贵或身份。这里借指自己曾经的辉煌与现在的落魄。;八方,泛指天下各地。表示友人的意气豪迈能遍及天下。;比喻高超但不切实际的技能或本领。出自《庄子·列御寇》,庄子说有个人学习屠龙之术,耗尽家产,三年学成后却无处可用。这里诗人借此自嘲自己所学的技能在现实中无用武之地。;比喻能够捕捉非凡之物的本领。麟为瑞兽,难以捕捉,此处表达诗人对自己未来能有所成就的期待。

赏析

在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘霜风吹破黑貂裘,画虎不成羞类狗’,将自己的境遇比作被霜风打破的貂裘,学画虎不成反类狗,生动形象地表达了自己的失意。情感表达上,既有对自己半生奔波的厌倦,又有对友人意气豪迈的羡慕,还有对友情的珍视,情感复杂而真挚。意境营造上,通过‘去年共访西湖梅,今年又赋平山柳’等语句,营造出一种时光流转、友情长存的意境。主题思想方面,主要表达了诗人在江湖中的漂泊与失意,以及对友情的感慨和对自身价值的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。