次韵孀妇叹
元 · 陈镒 · 七言
原文
城东孀妇发未华,半生苦乐随夫家。
前年夫戍死锋镝,姑老子幼长吁嗟。
携持幼子独存立,倚帘羞见燕双入。
辛勤纺绩得来薪,晨昏奉姑粗供给。
邻家女子瑳素头,压鬓金钗髻相并。
下阶自折樱桃花,爱惜娇容时照井。
谁知孀妇拭泪痕,为夫筑坟松树根。
此身抱节誓不改,甘守寂寞黄茅材。
译文 / 白话释义
城东有一位寡妇,头发还没有变白,半生的苦乐都伴随着夫家。前年丈夫被征去戍边死在了战场上,公婆年老孩子年幼,她常常叹息。她独自带着幼子生存,靠着帘子,羞于看见成双成对的燕子飞入。她辛勤地纺线织布换来柴薪,早晚侍奉公婆,勉强能够供给他们。邻居家的女子头发乌黑,压着鬓角的金钗,发髻相互并立。她走下台阶自己折下樱桃花,爱惜自己娇美的容貌,时常对着井水照。谁能知道寡妇擦拭着泪痕,为丈夫在松树根下筑坟。她坚守节操,发誓绝不改变,甘愿忍受寂寞,住在黄茅搭建的简陋房屋中。
注释
丈夫去世后独居的妇人。;刀剑等兵器,常借指战争。;形容头发洁白的样子。;一种多年生草本植物,这里象征着简陋的居住环境。
赏析
在文学手法上,通过对比寡妇与邻家女子的生活状态,突出了寡妇的孤苦与坚韧,如‘邻家女子瑳素头,压鬓金钗髻相并’与‘谁知孀妇拭泪痕,为夫筑坟松树根’的对比,鲜明地展现了不同的命运。情感表达上,细腻地描绘了寡妇从失去丈夫的悲痛到独自坚守的坚韧,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了寡妇在艰苦环境中生活的场景,如‘携持幼子独存立,倚帘羞见燕双入’,营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想方面,歌颂了寡妇坚守节操、不畏艰难的精神,表达了对她的敬佩之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。