原文

故人过我宿，青灯夜何其

殷勤接软语，尊俎聊设施

山寒耿孤月，溪净生微飔

索居负幽意，局蹐谅何为

况于干戈际，沉郁多幽思

子独心神舒，六学一贯之

相从岁年晚，慨彼时事非

我衰如倦翮，幽栖忘远翔

平生性耿介，固于圆凿方

白云自怡悦，欲寄难持将

子尚苦读书，一览应五行

苍山可杖策，午溪可舟航

曷不时相从，摅怀寄词章

别后情如何，烟水愁莽苍

译文 / 白话释义

老朋友来拜访我并留宿，深夜里青灯闪烁。他亲切地与我交谈，我们在酒席间随意安排。山间寒冷，孤月明亮，溪水清澈，微风轻拂。独自居住辜负了这份幽远的意趣，局促不安又能有什么作为呢。更何况在战乱的时期，心中深沉忧郁，多有幽微的思绪。你却神情舒畅，将六经之学融会贯通。彼此相伴的年岁已晚，感慨那时的世事已非。我如同疲倦的鸟儿，隐居在幽处，忘记了远飞。我平生性情耿直，就像方枘圆凿难以相合。白云让我怡然自乐，想要寄托却难以携带。你还在刻苦读书，一眼就能记住五行内容。苍山可以拄着拐杖攀登，午溪可以乘船航行。为何不时常相聚，抒发情怀，寄托词章。分别后你的情况如何，烟水迷茫，令人忧愁。

注释

青色的灯火，常指孤寂、清苦的生活环境。；古代盛酒肉的器皿，这里指酒席，代指宴饮之事。；明亮、显著的样子，此处形容孤月的明亮。；微风，微风拂过溪水，描绘出溪水的动态之美。；形容拘束、不安的样子，诗人因独自居住而感到局促不安。；古代的两种兵器，这里指代战争，反映了当时的社会动荡。；鸟的翅膀，诗人以‘倦翮’自喻，表达自己的疲惫和对隐居生活的向往。；正直、不同于流俗，诗人以此形容自己的性情，坚守自己的原则。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如自己的‘局促不安’与友人的‘神情舒畅’形成鲜明对比，突出了友人的豁达。情感表达上，既有对朋友来访的欣喜，又有在战乱时期的沉郁忧愁，以及对自己性情耿直的坚守。意境营造上，描绘了山间寒冷、孤月高悬、溪水清澈的清幽景象，营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想方面，通过与友人的交往，表达了对世事变迁的感慨，以及对自我性情的坚守和对宁静生活的向往。

主题与意象

写景抒情对比战乱性情

次韵吴学录过访二首