次韵友人过访

元 · 陈镒 · 七言律诗

原文
溪上东风吹帽斜,故人乘兴到山家。
扫云坐石因看竹,拾叶分泉为煮茶。
十载功名如沐漆,半生学业似炊沙。
只今拟作郊居赋,无奈忧时鬓早华。
译文 / 白话释义

溪水上春风吹拂着帽子倾斜,老朋友兴致勃勃地来到山中的家。扫除云彩坐在石头上是为了观赏竹子,拾起落叶分取泉水是为了煮茶。十年来的功名如同被漆浸泡,半生的学业好像在沙上炊煮。如今打算创作郊外居住的赋文,无奈忧虑时事鬓发早已变白。

注释

春风吹拂帽子使其倾斜,形容春风的吹拂之力。此句出自孟嘉落帽的典故,表现出友人来访时的悠然自在。;趁着兴致,怀着愉悦的心情。这里体现了友人来访的兴致勃勃,为下文的活动铺垫了氛围。;像被漆浸泡一样,比喻多年追求功名却未得,难以摆脱。漆具有黏性,难以洗净,此处表达了功名之难获。;在沙上炊煮,比喻学业难以成就。沙无法煮成食物,形象地表达了半生学业无成的无奈。;关于郊外居住的赋文,诗人借此表达对郊外闲适生活的向往,同时也反映出他对现实的不满。

赏析

文学手法方面,诗人运用了白描手法,如‘扫云坐石因看竹,拾叶分泉为煮茶’,简洁而生动地描绘了友人来访的场景,给人以画面感。情感表达上,通过‘十载功名如沐漆,半生学业似炊沙’表达了对多年追求功名却未得的感慨,以及对半生学业未就的无奈。意境营造上,‘溪上东风吹帽斜’营造出一种悠然自在的氛围,与后文的感慨形成对比。主题思想上,此诗以友人过访为契机,抒发了诗人对自身境遇的感慨,既有对闲适生活的向往,又有对时事的忧虑。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。