次韵赵积中慈湖即事

宋 · 王之道 · 七言绝句

原文
入室儿童隘函丈,想见彩衣还谑浪。
挂冠如欲赋田园,一水淮乡足闲旷。
译文 / 白话释义

进入室内,孩子多得挤满了室内,能够想象到身穿彩衣的孩子还在嬉戏玩笑。想要辞官就像想要归隐田园赋写田园之事,淮水之畔的一处水乡就足够闲适旷远了。

注释

使……狭窄,这里指挤满。ài;原指讲学者与听讲者坐席之间的距离,这里指室内空间。;可能用老莱子彩衣娱亲的典故,这里指孩子穿着彩色衣服。;戏谑放荡,这里指嬉戏玩笑。xuè làng;辞官。

赏析

从文学手法上看,首句‘入室儿童隘函丈’通过描写室内儿童之多的场景,以小见大,以室内的拥挤来烘托一种热闹欢快的家庭氛围。‘隘函丈’用词精炼,生动地描绘出空间被占满的状态。‘想见彩衣还谑浪’中‘彩衣’可能有典故的运用,使人联想到孝顺等美好品德相关的故事,同时‘谑浪’一词精准地描绘出孩子嬉笑玩耍的状态,画面感很强。在情感表达方面,字里行间透露出一种对家庭温馨场景的喜爱与眷恋,从对儿童的描写中可以感受到家庭的欢乐氛围。而对于归隐田园的向往之情也蕴含其中,‘挂冠如欲赋田园’直接表明想要辞官归隐的愿望,‘一水淮乡足闲旷’描绘出淮乡水乡的闲适旷远,表现出诗人对这种宁静生活的向往。在意境营造上,前两句描绘出家庭内部充满生机与欢乐的场景,后两句则转换到对淮乡田园的想象,一闹一静,对比鲜明。主题思想围绕家庭生活的喜爱和对田园归隐生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。