次韵周子嘉咏雪

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
势凌风力斗清严,彻骨尤非老病堪。
冻蠡夜回千首北,寒梅朝放一枝南。
扁舟底事方行役,贩履何人正立谈。
江上别来劳梦寐,相宽犹喜见诗三。
译文 / 白话释义

雪的气势凌驾于风力之上,争比清寒严酷,这种彻骨的寒冷尤其不是年老体弱之人所能承受的。夜晚寒冷,蚌蛤(蠡)像是回到北方的千首(众多寒冷之地),早晨寒梅向着南方绽放一枝。小船在江上究竟为何而奔波行役,像刘备那样卖鞋出身的人又在和谁站着交谈呢。自从江上分别后让我在梦寐之中都十分辛劳地思念,令人宽慰的是还能欣喜地看到你写的三首诗。

注释

同‘斗’,争斗,这里形容雪与风相斗,dòu;这里指蚌蛤,lí;小船,出自《史记·货殖列传》等诸多典籍,常被用来指代漂泊在外的行旅状态。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,也可泛指行旅之事,出自《诗·魏风·陟岵》等。;指卖鞋,此处用刘备贩履的典故,刘备早年以织席贩履为业。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,赋予雪以“势凌”风力的姿态,生动地描绘出雪之盛、寒之烈,一个“鬬”字将雪与风之间的较劲表现得活灵活现。颔联采用了对比和联想的手法,“冻蠡”与“寒梅”一北一南,一寒一暖(相对而言),将寒冷的夜景与充满生机的晨景相结合,在对比中体现出雪天的独特景象。颈联运用典故,‘贩履何人正立谈’,用刘备贩履的典故,却以问句形式呈现,引发读者联想,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面,诗人通过对雪景寒冷的描写,传达出一种身体上不适的感觉,又从‘江上别来劳梦寐’中表达出对友人的思念之情,而‘相寛犹喜见诗三’则表现出友人的诗对自己的慰藉。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有思念氛围的意境,从寒冷的雪天景色到对友人的思念,都笼罩在这种氛围之中。主题思想上,诗歌以咏雪为主题,却又融入了个人的身体感受、对行役的疑问以及对友人的思念等多重内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。