原文

我生畏暑如畏焚，奈此岁旱风尘昏。

十年废放卧岩壑，名虽八品身黎元。

恒旸乞雨雨乞霁，雨转为淫旸转炽。

不知此理果何如，每讶天心异人意。

去年避地还家园，蒿莱满目高侵天。

秋阳肆虐冬益甚，涉春陂泽皆平川。

迩来焦稿遍区宇，黄金融液胶流弩。

赵侯日为疲瘵忧，应怪鲁书三不雨。

天人大抵常相资，顾我录录伤无奇。

鬻浆苦凉屠苦热，敢望屏翳从招麾。

圣主东巡群后觐，万里江淮方水运。

折冲御侮赖亲贤，何独为霖福斯郡。

精诚昭格吾谁欺，顷间祷雨人所知。

忽然檐溜泻河汉，数声霹雳轰相随。

公堂六月清无暑，旋硙龙团试分乳。

官曹相贺复何言，且戒农夫筑场圃。

小人托庇安村墟，获同野老歌而呼。

愿公玉带悬金鱼，奉报得雨禾生稃。

霏霏不厌沾衣裾，稍晴欲自躬犁锄。

斯民食足吾其俱，何妨把酒仍观书。

译文 / 白话释义

我生来害怕暑热就像害怕被火烧，无奈这一年干旱尘土飞扬天色昏沉。十年被废黜放逐卧在山岩沟壑间，名分虽为八品官却只是普通百姓。长久干旱祈求降雨降雨后又祈求天晴，雨下得过度了晴天又变得炽热。不知这其中道理究竟是怎样的，常常惊讶上天的心意不同于人的意愿。去年躲避灾祸回到家园，满眼都是蒿草长得高过天际。秋天的太阳肆虐冬天更加严重，到了春天池塘沼泽都干涸成了平地。近来干枯的景象遍布天下，黄金被熔化为液体弓弩的胶都融化流淌。赵侯每天都为百姓的困苦忧虑，应该责怪鲁国史书上记载三次不下雨。天和人大概常常是相互资助的，看我碌碌无为伤感自己没有奇特之处。卖浆水的苦于凉卖肉的苦于热，怎敢期望雨神听从召唤。圣明的君主向东巡游诸侯觐见，万里江淮正在进行水上运输。抵御外敌仰赖亲近贤能之人，为何单单降雨福泽这个郡。诚心诚意感召上天我怎能欺骗谁呢，不久前祈雨之事众人都知道。忽然屋檐流水如银河倾泻，几声霹雳轰鸣相随。公堂六月清凉没有暑气，很快研磨龙团茶试着分出茶乳。官府之人相互庆贺又还有什么可说的呢，并且告诫农夫修筑打谷场。小百姓依托庇护在村落里，能和田野老人一起歌唱欢呼。希望您能佩戴玉带悬着金鱼符，回报说降雨后禾苗长出了谷壳。细雨霏霏不怕沾湿衣裳，稍微天晴就想要亲自去耕种锄地。百姓食物充足我就和他们一同，不妨碍拿着酒仍然看书。

注释

yáng，晴天。；过度，过量。；zhài，病，疾苦。；神话中的雨神。；jìn，朝见君主。；制敌取胜。；昭，明显；格，感通。指诚心能与鬼神或外物互相感应。；wèi，磨。；fū，谷壳。

赏析

这首诗在意境上，描绘出干旱的景象以及祈雨得雨后的不同情境，如‘去年避地还家园，蒿莱满目高侵天。秋阳肆虐冬益甚，涉春陂泽皆平川。’勾勒出一片干旱荒芜的景象，而‘忽然簷溜泻河汉，数声霹雳轰相随。公堂六月清无暑，旋硙龙团试分乳。’则营造出得雨之后的清爽之感。在写作手法上，先抑后扬，先写干旱的严重和对祈雨结果的疑惑，后写祈雨成功后的欣喜。情感表达丰富，既有对干旱时百姓疾苦的同情，如‘赵侯日为疲瘵忧，应怪鲁书三不雨。’体现出赵侯对百姓病痛困苦的担忧，也有祈雨成功后的喜悦之情。主题思想围绕祈雨展开，通过描述干旱的惨状、祈雨过程以及得雨的结果，表达了对民生的关注以及对贤能官员的期待。诗中用典，如‘应怪鲁书三不雨’，增加了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

忧民苦祈雨诗先抑后扬用典写实民生主题情感变化

次韵子厚弟喜雨行赠赵守端质