原文

坠叶鸣霜，疏花颤雨，幽斋夜寒初凝

闲愁千万绪，半输与、缓斟低咏

青灯掩映

渐更鼓声声，残砧相应

何堪听、乍能成寐，又频惊醒

细省

哀乐中年，早鬓丝偷换，倦窥明镜

龙泉频自抚，怕英气、寻常消尽

萍踪谁定

只结习难删，鸿泥留印

流光迅

隔江梅柳，暗传春信

译文 / 白话释义

落叶被霜打落而发出声响，稀疏的花朵在雨中颤抖，幽静的书房在夜晚寒冷中开始凝结。闲愁有千万种思绪，大半都在缓缓斟酒、低声吟咏中消散。青灯的光影相互映照。渐渐地，更鼓一声声响起，残损的砧声相互应和。怎么能够忍受听这些呢，刚刚能够入睡，又频繁地被惊醒。细细思量。中年时经历哀乐，早早的鬓发就偷偷地变白了，疲倦地看着镜子。常常抚摸龙泉宝剑，害怕英气像平常一样渐渐消散。像浮萍一样的踪迹谁能确定呢。只有习惯难以删除，就像鸿鸟在泥上留下印记一样。时光流逝得很快。隔着江水的梅花和柳树，暗暗地传递着春天的消息。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指幽静的书房之外的秋夜环境。；以青荧的灯光照明，常伴孤寂之人，这里的青灯营造出夜晚书房的清幽氛围。；古代夜间报时的鼓，报更时击鼓，这里的更鼓声声增添了秋夜的寂静与漫长。；残破的捣衣砧，砧声在秋夜中响起，烘托出凄凉的氛围，也暗示着离人思妇的情感。；古代名剑，常被文人墨客用以象征英气和豪情，此处作者频抚龙泉，表达对自身英气的担忧。

赏析

此词意境清幽冷寂，开篇通过‘坠叶鸣霜，疏花颤雨’描绘出秋夜的凄凉景象，为全词奠定了基调。写作手法上，运用了动静结合，‘坠叶’‘疏花’是动，‘夜寒初凝’是静，动静相衬，更显秋夜之幽。情感表达细腻而深沉，中年的哀乐、时光的流逝等情感都蕴含其中。从主题思想来看，表达了对时光易逝、人生无常的感慨，以及在秋夜中内心的孤寂与彷徨。

主题与意象

写景抒情秋思时光孤寂

翠楼吟 秋夜

翠楼吟秋夜