原文

消瘦

不是悲秋病酒

梧桐疏雨黄昏

独自恹恹闭门

门闭

画烛向侬垂泪

译文 / 白话释义

变得消瘦。变得消瘦。并非是因为悲秋或者醉酒。梧桐在黄昏时分下着稀疏的雨。独自忧愁烦闷地闭着门。门关着。门关着。画烛对着我垂泪。

注释

忧愁困倦的样子，常用来形容人精神不振、萎靡不振的状态。这里描绘主人公独自闭门时的忧愁烦闷。；对着我，‘侬’是古代吴地方言，意为‘我’，在这里强调画烛仿佛在对着主人公流泪，增加了一种拟人化的情感。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了反复的手法，‘消瘦’一词多次出现，强调了主人公的消瘦状态，增强了情感的表达。情感表达上，通过描绘消瘦、悲秋、病酒等，深刻地展现了主人公内心的忧愁和孤寂。意境营造上，‘梧桐疏雨黄昏’营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了主人公在黄昏时分的孤独与忧愁，以及对生活的无奈和感慨。

主题与意象

写景抒情孤独忧愁凄凉

转应曲二阕 其二

转应曲二阕其二