原文

鸣鹤华亭，去时梦断人间世

具区东畔，正巧值香莼丝脆

秀野桥边呼脍

约略鲈鳞细

新酿熟，稳称双螯计

泖湖霁

但准待、一竿暮霭

好尽取鱼龙系

樵青有意

又岂料、烟波都税

漫问楝花开否，久负河豚味

九峰远，天半浮云翳

译文 / 白话释义

在云间的华亭，离开时仿佛梦断于人间。在具区湖的东边，恰好遇到香嫩的莼菜丝。在秀野桥边呼唤着切细的鱼肉。大概鲈鱼的鱼鳞很细小。新酿的酒已经熟了，正好搭配着双螯的美味。泖湖的雨过天晴。只等着那傍晚的雾气。想要把鱼龙都系住。樵青（书童）有这个心意。又哪里能料到，烟波都要交税。随意问一问楝花是否开放，长久以来都辜负了河豚的美味。九峰山遥远，半空中浮云遮蔽。

注释

太湖的古称。太湖广阔无垠，在词中作为背景，增添了意境的广阔感。；莼菜，一种水生植物，嫩叶可做汤，味道鲜美。这里描绘了具区湖东畔莼菜丝的脆嫩，体现了江南水乡的特色。；鲈鱼，肉质鲜美。词中提及鲈鳞细，突出了鲈鱼的小巧精致，与美食相呼应。；在上海地区的湖泊。词中描绘泖湖霁的景象，为整首词增添了清新的氛围。；书童的名字。这里提到樵青有意，体现了人与自然的亲近，也增添了词的生活气息。

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描手法，如‘秀野桥边呼脍。约略鲈鳞细’，简单几笔就勾勒出在秀野桥边呼鱼切脍的场景，生动形象。情感表达上，既有对离开华亭的留恋，如‘鸣鹤华亭，去时梦断人间世’，又有对眼前美景和美食的享受，如‘具区东畔，正巧值香莼丝脆。新酿熟，稳称双螯计’。意境营造方面，描绘了云间华亭、具区湖等优美的自然景色，营造出一种宁静、闲适的氛围。主题思想上，主要表达了对自然美景和生活情趣的喜爱，同时也流露出一丝淡淡的哀愁，如对久负的河豚味的感慨。

主题与意象

写景抒情闲适自然美食

蔟水 云间新感

蔟水云间新感