答程内翰年兄
明 · 陈圭 · 七言律诗
原文
谁将奇字问扬雄,司马凌云赋未工。
一夜秋堂成夙契,百年萍海聚浮踪。
论交莫厌家风薄,涉世翻惊俗态浓。
归去逢人如问讯,病夫心事寄冥鸿。
译文 / 白话释义
谁还会像扬雄那样去探究奇字呢,司马相如那凌云般的辞赋也并非完美无缺。一夜之间在秋堂里结下了前世的缘分,我们在这如浮萍漂泊于大海般的世间相聚,不过是短暂的行迹。谈论交情不要嫌自家的家风不够淳厚,涉足世间反而惊叹世俗的情态太过浓重。回去之后如果有人问起我的情况,就说我这病夫的心志寄托于高飞的鸿雁了。
注释
往昔的交情,前世的因缘。;像浮萍漂泊于大海,比喻人生漂泊不定。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居之士或高远的志向。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以扬雄探究奇字、司马相如作赋来引出下文,通过对古人的提及增添了作品的文化底蕴。颔联‘一夜秋堂成夙契,百年萍海聚浮踪’对仗工整,‘一夜’对‘百年’,‘秋堂’对‘萍海’,‘成夙契’对‘聚浮踪’,通过时间与空间的对比,营造出一种世事无常、人生聚散不定的意境。情感表达上,颈联‘论交莫厌家风薄,涉世翻惊俗态浓’表达了对世情的感慨,既有对自家家风的一种自我审视,又有对世俗浓厚情态的惊讶与无奈。尾联‘归去逢人如问讯,病夫心事寄冥鸿’则以一种含蓄的方式表达出诗人想要远离世俗喧嚣,将心事寄托于高远之处的情感,点明了主题。整首诗意境萧索、寂寥,主题思想围绕着对人生聚散、世情冷暖的感悟以及自身超脱世俗的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。