答黄公绍闻倭之作

明 · 梁士楚 · 七言律诗

原文
沧海藩离彻五城,竹垣荒舍有枭鸣
清湍半饮胡人马,落日空窥汉将营
豪吏夜呼冯虎啸,美人春怨带鹃声
长缨莫笑迂儒计,试向尊前数甲兵
译文 / 白话释义

大海边的藩篱贯穿五座城邑,竹墙围着的荒舍有枭鸟鸣叫。清澈的急流一半被胡人的马饮用,落日徒然窥视着汉家将领的营垒。强横的官吏夜里呼喊如虎啸,美人春天哀怨带着杜鹃啼声。莫要笑话迂腐儒生请缨报国的计谋,试着在酒樽前数点披甲的士兵。

注释

篱笆,这里可理解为边境的防御设施。;一种凶猛的鸟,常被视为不祥之兆。;‘冯’通‘凭’,凭借、依靠的意思。此句是形容豪吏呼喊时如虎啸般强横。;指杜鹃,杜鹃的啼声往往带有哀怨的情感。;长绳子,这里指请缨,即请求杀敌报国。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、紧张且压抑的氛围。开篇以‘沧海藩离彻五城,竹垣荒舍有枭鸣’描绘出一幅海边城池防线与荒舍枭鸣的画面,奠定了不安的基调。写作手法上,多处运用了对比,如‘清湍半饮胡人马,落日空窥汉将营’,清湍与落日等自然景象不变,但胡人马能饮清湍之水,而汉将营只能被落日空窥,强烈地表现出军事上的劣势。情感表达上,诗人既有对局势的忧虑,又有对豪吏的不满,如‘豪吏夜呼冯虎啸’描绘豪吏的强横,同时也表达出自己请缨报国的情怀,‘长缨莫笑迂儒计,试向尊前数甲兵’体现诗人不甘于被视为迂腐儒生,而是有着强烈的报国之志。主题思想围绕着对国家边境局势的担忧、对社会不良现象的批判以及自身报国情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。